English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: a real who's who | | The finalists in the 2011 Streaming Media Readers' Choice Awards are a real who's who of the online media industry, both in terms of established players and up-and-comers. |
| gretsayKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 0
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Вот перечень лауреатов (сплошь компании):
http://www.streamingmedia.com/Articles/ReadArticle.aspx?Arti...
Среди финалистов… (действительно) наиболее достойные представители интерактивной медиа-индустрии, причем как компании, давно и успешно работающие на рынке, так и фирмы-новички.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-07 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Заодно хотелось бы обратить внимание на то, что a real who's who относится не к одноименному справочнику, а к слову finalists (The finalists... are a real who's who...). :-) К тому же finalists не есть синоним winners. |
| Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:48
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: действительно, показывают, кто есть кто
Explanation:
Во-первых, справочники "who is who" не ограничиваются самыми известным людьми. Часто они распределены по категориям. Кто есть кто в компьютерах. Кто есть кто в велосипедах, и т.п.
Во-вторых, буквальное значение фразы "who is who" никто не отменял. Здесь именно это значение и нужно использовать в переводе.
Вот эти "Streaming Media Readers' Choice Awards" реально показывают, кто есть кто в онлайн медиа-индустрии. То есть, без понтов, без назначения администрацией.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, по результатам этого награждения становится понятно, кто впереди на лихом коне, кто не поспевает, а кто и вовсе "ацтой".
| dacs04
Local time: 23:48
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
