ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

retry notification threshold

Russian translation: Порог уведомления числа повторений/повторных попыток


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retry notification threshold
Russian translation:Порог уведомления числа повторений/повторных попыток
Entered by: Oleg Friedman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jan 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / порог
English term or phrase: retry notification threshold
Помогите перевести. пожалуйста:

retry notification threshold - порог (предел/лимит) повторного уведомления?

This email is to notify you that the retry notification threshold has been reached.
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:48
Порог уведомления числа повторений/повторных попыток
Explanation:
http://www.r01.ru/about/news/detail.php?ID=3437
В интерфейс абонента добавлен сервис «Порог уведомления о состоянии лицевого счета». Его настройка позволяет отправлять уведомление при достижении порогового значения денежных средств на счету.

http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd758768(WS.10).a...
Чтобы определить, что будет происходить при приближении к пределу квоты, можно настроить пороги уведомлений. Для каждого задаваемого порога можно отправлять уведомления по электронной почте, регистрировать событие в журнале, выполнять команду или сценарий либо создавать отчет хранилища. Например, может понадобиться уведомить администратора и пользователя, который сохранил файл, когда папка достигнет 85 % своей квоты, а затем отправить другое уведомление, когда будет достигнут предел квоты

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...

The parameters to be used are: LEVEL - Notification threshold NOTIFY_TYPE - One of the following: M - E-mail notification E - Event log notification C - Command line notification R - Report notification
Используемые параметры: УРОВЕНЬ - Порог уведомления ТИП_УВЕДОМЛЕНИЯ - Один из следующих: M - Уведомление по электронной почте E - Уведомление в журнале событий C - Уведомление в командной строке R - Уведомление в отчете
Selected response from:

Oleg Friedman
Israel
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Порог уведомления числа повторений/повторных попытокOleg Friedman
4максимальное количество уведомлений о повторных попытках
sas_proz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимальное количество уведомлений о повторных попытках


Explanation:
Можно и "порог"

sas_proz
Russian Federation
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: ИМО, не так. Это максимальное количество *попыток*, после которого отправляется уведомление.+Нет, это было бы уведомлением, о достижении порога, а не порогом, по достижению которого отправляется уведомление.+См., например, http://tinyurl.com/79d5l2b
2 mins
  -> Тогда по правилам должно было бы быть retry threshold notification. Но контекст помог бы разрешить этот спор.
neutral  Levis: saz_proz, это общее место. Читаем источник.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Порог уведомления числа повторений/повторных попыток


Explanation:
http://www.r01.ru/about/news/detail.php?ID=3437
В интерфейс абонента добавлен сервис «Порог уведомления о состоянии лицевого счета». Его настройка позволяет отправлять уведомление при достижении порогового значения денежных средств на счету.

http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd758768(WS.10).a...
Чтобы определить, что будет происходить при приближении к пределу квоты, можно настроить пороги уведомлений. Для каждого задаваемого порога можно отправлять уведомления по электронной почте, регистрировать событие в журнале, выполнять команду или сценарий либо создавать отчет хранилища. Например, может понадобиться уведомить администратора и пользователя, который сохранил файл, когда папка достигнет 85 % своей квоты, а затем отправить другое уведомление, когда будет достигнут предел квоты

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...

The parameters to be used are: LEVEL - Notification threshold NOTIFY_TYPE - One of the following: M - E-mail notification E - Event log notification C - Command line notification R - Report notification
Используемые параметры: УРОВЕНЬ - Порог уведомления ТИП_УВЕДОМЛЕНИЯ - Один из следующих: M - Уведомление по электронной почте E - Уведомление в журнале событий C - Уведомление в командной строке R - Уведомление в отчете


Oleg Friedman
Israel
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Ваш ответ, естественно, по смыслу ближе всего к оригиналу, хотя над саму формулировку, возможно, стоит еще "отшлифовать".
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Oleg Friedman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy