ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

deprovision the user name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / имя пользователя
English term or phrase: deprovision the user name
Помогите перевести, пожалуйста:

deprovision the user name - деинициализировать имя пользователя?

An error has occured while deprovisioning the user name.
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3 +1отзывать имя пользователяOleg Friedman
4Деинициализация имени пользователя
mk_lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Деинициализация имени пользователя


Explanation:
Ну да, так это и называется

Системное программное обеспечение / Материалы к курсу ...
www.studfiles.ru/dir/cat32/subj291/file684/view1344/page3.h...
Деинициализация заключается в удалении имени из таблицы локальных имен .... то клиент должен передать серверу имя пользователя и пароль. ...


www.williamspublishing.com/PDF/978-5-8459-1653-2/part.pdf

Например, если пользователь по имени Jane Doe получает повышение в ... деинициализацию (deprovisioning), т.е. централизованное добавление и ...

mk_lab
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: Согласитесь, что "деинициализация" - это нонсенс какой-то. Да и создание имени пользователя "инициализацией" никто не называет. Еще "инициация" куда ни шло :)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отзывать имя пользователя


Explanation:
http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
easily provision and deprovision accounts and identity information - легко предоставлять и отзывать учетные записи и идентифицирующую информацию

https://ru-ru.beta.facebook.com/help/?faq=219953041357184
Может ли Facebook отозвать ранее закрепленное имя пользователя?
Facebook оставляет за собой право удалять и/или отзывать любое имя пользователя в любой момент и по любой причине.

Oleg Friedman
Israel
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: