ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

command and control communication

Russian translation: связь с командными серверами ботнета / связь с серверами управления ботнетом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jan 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: command and control communication
The essential component of a botnet is its command and control communication. Compared to a C&C botnet, the proposed botnet has a more

командно-контрольный трафик? может есть чего более устоявшееся? Заранее благодарен!
Edgar Hermann
Local time: 22:48
Russian translation:связь с командными серверами ботнета / связь с серверами управления ботнетом
Explanation:
на выбор.
http://nobunkum.ru/issue003/tdss-botnet/
http://www.securelist.com/ru/blog/40696/Ice_IX_ne_ays
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1передача сигналов управления и контроля
Vaddy Peters
4 +1связь с командными серверами ботнета / связь с серверами управления ботнетом
Alexey Suspitsyn
4коммандно-диспетчерские/контрольные/управляющие коммуникацииAndrei Gitch
3служебный трафик
island-vlad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коммандно-диспетчерские/контрольные/управляющие коммуникации


Explanation:
В компутере

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
связь с командными серверами ботнета / связь с серверами управления ботнетом


Explanation:
на выбор.
http://nobunkum.ru/issue003/tdss-botnet/
http://www.securelist.com/ru/blog/40696/Ice_IX_ne_ays

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: кивну.
21 mins
  -> спасибо за кивок. Кивну в ответ в знак благодарности.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
передача сигналов управления и контроля


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-20 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Лекция Военная кафедра Радиостанция ротной сети. Правила ...
works.tarefer.ru/16/100127/index.html -
Правила ведения радиопереговоров и порядок передачи сигналов и команд ... боевого управления, аппаратура дистанционного управления и контроля

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: нет, здесь не про войну :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
служебный трафик


Explanation:
или трафик контроля и управления, или командно-контрольный трфик, кажется, все верно

A botnet is a collection of compromised computers connected to the Internet (these are also known as 'bots'). When a computer becomes compromised, it becomes a part of a botnet. Botnets are usually controlled via standards based network protocols such as IRC and http.
http://en.wikipedia.org/wiki/Botnet

island-vlad
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: