KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

power-up screen

Russian translation: экран, появляющийся при включении системы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Jan 28, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: power-up screen

The display shows the power-up screen.

vitosvertimai KudoZ activity Questions: 457 (none open) (10 closed without grading) Answers: 302 Lithuania
Local time: 23:48

Russian translation:экран, появляющийся при включении системы

Explanation:
+++

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

экран, появляющийся при включении системы

Igor Savenkov

4 +3

экран приветствия

Alexey Suspitsyn

надпись на экране при включении компьютера

Vaddy Peters

главный экран

Rylov

включение питания экрана

Igor Antipin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

экран, появляющийся при включении системы

Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 122
2 corroborated select projects
in this pair and field

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

экран приветствия

Explanation:
http://winzoro.com/catalog/Logons/

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

включение питания экрана

Explanation:
...

Example sentence(s):

Структура меню в устройстве ETU45B После подачи питающего напряжения изображение на экране дисплея меняется с "Power up screen" ("Включение питания

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

надпись на экране при включении компьютера

Explanation:
При загрузке компьютера на мониторе появляется надпись - No Video ...
forum.ixbt.com › ... › Техническая поддержка - Сохраненная копия
Сообщений: 37 - Авторов: 24 - 5 янв
При загрузке компьютера на мониторе появляется надпись - No video .... при включении появляется надпись "No video input", при этом ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-28 19:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

или "изображение на экране..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-28 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

изображение на экране, появляющееся при включении питания

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

главный экран

Explanation:
главный (основной) экран программного приложения

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power-up screen

Russian translation: экран, появляющийся при включении системы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

power-up screen

Russian translation: экран, появляющийся при включении системы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.