English: as cripplingRussian translation: мы по-прежнему считаем это изъяном/ недоработкой... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as crippling | | Russian translation: | мы по-прежнему считаем это изъяном/ недоработкой... | | Entered by: | boy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: as crippling | | We attempted scanning without any authentication parameters on several hosts; the system simply indicated that the open port might be a Trojan. This could be a serious problem for large organizations, particularly those with varied administrative realms. This limitation hinders the ability to scan a large number of nonsimilar networks without a great deal of intervention and departmental cooperation. Although administrators can create authentication groups and assign those groups usernames and passwords, we still see this as crippling. |
| | | Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| мы по-прежнему считаем это изъяном, "проколом", недоработкой...
Explanation:
Мы все равно считаем, что нынешняя система "прихрамывает".
| Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answererБольшое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
|
|
|
| |
The translation workplace 
