https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers%3A-systems-networks/883464-%CA%F0%E0%F2%EA%EE%E5%CD%E0%E7%E2%E0%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

КраткоеНазвание

Russian translation: ShortName

06:44 Dec 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: КраткоеНазвание
КодФазы_КраткоеНазвание_outbox

ShortName sounds weird to me

Spasibo
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 20:24
Russian translation:ShortName
Explanation:
Seems OK to me in the given context: PhaseCode_ShortName_outbox

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-12-05 08:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SQL Statement: select ShortName_, When_, Value_ from metricevents_, performancemetrics_ where ...
support.lyris.com/db/14/14602.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:24
Grading comment
Спасибо,Володя!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4term/abbreviater
vovan
4Short Title
Jack Doughty
3ShortName
Vladimir Pochinov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
КраткоеНазвание
term/abbreviater


Explanation:
sounds kind'a better

vovan
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
КраткоеНазвание
Short Title


Explanation:
This is a very common term but I am not sure if it is right for this context.

How to Compose and Send Messages (Palm)
... Subject: Enter a short title for the email message. Composition Area. ... To Send
the message, tap Send. The message is queued in the Out box. ...
www.eudora.com/techsupport/kb/2194hq.html

[PDF] 20. UEA WebMail
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In the Subject: box type a short title for the ... Sent Mail appears in the ‘Outbox –
Sent Messages’ folder for 15 days which is the default setting. ...
www.uea.ac.uk/itcs/svguide/section20.pdf

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:24
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
КраткоеНазвание
ShortName


Explanation:
Seems OK to me in the given context: PhaseCode_ShortName_outbox

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-12-05 08:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SQL Statement: select ShortName_, When_, Value_ from metricevents_, performancemetrics_ where ...
support.lyris.com/db/14/14602.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо,Володя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations