English: bare bones operating systemRussian translation: "урезанная" ОС (ОС с ограниченным набором служб) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bare bones operating system | | Russian translation: | "урезанная" ОС (ОС с ограниченным набором служб) | | Entered by: | Maxim Anitsky |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / WinPE | | English term or phrase: bare bones operating system | Контекст:
Windows Preinstallation Environment (WinPE) is a bare bones operating system, based on the Windows XP kernel, that provides the functionality required to automate Windows Setup. In essence, WinPE replaces the MS-DOS and Windows 95 boot environments administrators are familiar with using to make their bootable CDs in the past. WinPE has the advantage of being able to access NTFS file systems and network environments, and supports all mass storage devices that use Windows 2000, XP, or Windows Server 2003 drivers.
Нужен официальный/устоявшийся вариант перевода.
|
| | | ОС с ограниченным набором служб | Explanation:
Офмциального варианта найти не удалось, по крайней мере на Microsoft.com нет.
Распространенные варианты - "урезанная" или "минимальная" ОС.
Но это ближе к сленгу, мне понравился предложенный вариант.
Windows (WinPE) это операционная система Win32 с ограниченным набором служб, базирующаяся на ядре Windows XP Professional и выполняемая в защищенном режиме.
WinPE представляет собой урезанную версию Windows XP с возможностью запуска с любого носителя - благодаря ей можно подготовить компьютер для установки полноценной операционной системы.
|
| Selected response from:
Alexander Konosov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо! С Новым годом!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ОС с ограниченным набором служб
Explanation:
Офмциального варианта найти не удалось, по крайней мере на Microsoft.com нет.
Распространенные варианты - "урезанная" или "минимальная" ОС.
Но это ближе к сленгу, мне понравился предложенный вариант.
Windows (WinPE) это операционная система Win32 с ограниченным набором служб, базирующаяся на ядре Windows XP Professional и выполняемая в защищенном режиме.
WinPE представляет собой урезанную версию Windows XP с возможностью запуска с любого носителя - благодаря ей можно подготовить компьютер для установки полноценной операционной системы.
Reference: http://hermit.sgr.ru/Linkz/xppe.html
Reference: http://www.mdi.ru/aspnews/body/24.07.2002_45892.html
| Alexander Konosov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! С Новым годом!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
