English: bridgehead serverRussian translation: сервер-плацдарм 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Windows 2003 Server Active Directory | | English term or phrase: bridgehead server | After you have configured sites and site links, the KCC automatically designates a domain controller in each site, for each intersite transport, as the bridgehead server. A bridgehead server is a single domain controller in a site, the contact point, used for replication between sites. The KCC automatically creates connection objects between bridgehead servers. When a bridgehead server receives replication updates from another site, it repli-cates the data to the other domain controllers within its site.
A bridgehead server is designated automatically by the KCC. You can also specify a preferred bridgehead server if you have a computer with appropriate bandwidth to transmit and receive information. If you specify a preferred bridgehead server rather than use the one designated by the KCC, you can select the optimum conditions for the connection between sites. You can specify multiple preferred bridgehead servers, but only one is active at any time in a single site.
Нечто типа "главный/головной/основной мост/сервер-мост"? Помогите определиться, плиз! |
| | Clarification request(s) and responsemk_lab: 7:36pm Mar 28, 2005: Прощения просим, но кто сказал, что "плацдарм" - это оффициальный вариант? У меня скачан полный набор Microsoft Glossaries - там, конечно это позорное словесо встречается пару раз, но совсем в другом контексте. Впрочем, нет проблем... -
Jura Gorohovsky (asker): 9:06pm Mar 28, 2005: 2 mk_lab - Ваши варианты более чем достойны. К сожалению, ничто не совершенно - и даже Proz, который не дает возможности оценивать несколько ответов сразу.
Предлагаю по этому поводу коллективно возмутиться :)
|
|
| | сервер-плацдарм | Explanation:
... каждой площадки должен быть определен связующий сервер (directory replication bridgehead server), который через заданные интервалы производит посылку ...
Если возникает одна из указанных ситуаций, сервер в течение заданного времени ожидает получения недостающей информации, после чего инициирует запрос к ...
yumi.ziet.zhitomir.ua/ct/ofis/backoffice/glava6.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-28 16:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
... в каждом сайте, которые назначены bridgeheads (у Microsoft
это переводится как сервер-плацдарм). ...
www.kti.ru/elib/article.asp?RID=136 |
| Selected response from:
Andrey Belousov
United States
| Note from asker to answererСпасибо всем. Поскольку вопрос спорный, остановимся на официальной версии.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| сервер-мост, связующий сервер, опорный сервер
Explanation:
Ой, тут разнобой. Единый термин пока не устоялся. Мне больше всего нравится "связующий сервер"
... Сервер-мост (bridgehead) — еще один компонент в топологии репликации. ...
Если в лесу имеется более одного домена, то, вероятно, bridgehead-сервер также ...
www.osp.ru/win2000/2002/04/036_1.htm
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Информационные технологии ...
Корпоративный сервер Издательства "Открытые системы",OSP. ... Поэтому первым
делом следует проверить серверы-мосты (bridgehead) этой группы. ...
www.osp.ru/win2000/2001/03/038.htm
Схемы объединения почтовых отделений
... установление соединения с внешней площадкой, называется опорным (bridgehead).
Сервер в составе удаленной площадки, к которому обращается опорный сервер, ...
citforum.ru/operating_systems/ms_ex/glava22.shtml - 60k - Сохранено - Похожие страницы
Система коллективной работы Exchange
... службы синхронизации каталога внутри площадки и с внешними площадками и
почтовыми системами, если этот сервер выполняет роль связующего (bridgehead); ...
www.franko.lviv.ua/book/ winnt/backoffice/glava5.shtml.htm - 31k - Сохранено - Похожие страницы
NC Group/NVK "VIST" : События
... BakBone Software, Atempo, Bridgehead Software и Syncsort. ... Модульный сервер
PRIMERGY BX300 прекрасно подходит для центров обработки данных и ...
www.ncgroup.ru/events/index.php?ei=296 - 65k - Сохранено - Похожие страницы
Windows 2000 - Комментарии Microsoft к заявлениям Novell по поводу ...
... например, использование межсетевых серверов (bridgehead servers) для ...
чтобы этот сервер поддерживал защищенные динамические обновления. ...
www.microsoft.com/rus/windows2000/ migration/whywinnt/novell_questions.asp
| mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 50
|
|
|
| |
The translation workplace 
