sticky updates?
Russian translation: неустановленные патчи/обновления периодически напоминают о себе
| 16:07 Nov 14, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / обновления | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 02:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | неустановленные патчи/обновления периодически напоминают о себе |
| ||
| 3 | напоминания об обновлениях |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1неустановленные патчи/обновления периодически напоминают о себе Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2008-11-14 16:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Например, при каждом перезапуске браузера вылазит сообщение о том, что для плагина такого-то есть новая версия. И пока ее не установишь - не отвяжется. Отсюда - "липкость", по аналогии с желтыми липкими листочками-напоминаниями самому себе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
напоминания об обновлениях Explanation: ...если контекст действительно такой, как в примере с браузером. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations