KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

Set Steps

Russian translation: ->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Jul 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Set Steps
If an attempt is made to [Set Steps] from the A menu, the message Low Intermod:No Steps Allowed will be displayed.
kergap --
Russian Federation
Local time: 14:20
Russian translation:->
Explanation:
Это так у вас называется команда меню [Set Steps] (недаром она в квадратных скобках). Переводить не нужно, если только вы не локализуете саму программу.

А перевести предложение можно так:

При попытке выпоонить команду [Set Steps] из меню А будет отображено сообщение:"Low Intermod: No Steps Allowed"

Текст сообщения тоже переводить не следует, поскольку в таком виде олно и появится на экране (по-видимому, в диалоговоим окне)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-24 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ()дать пояснения в скобках:

Очень мало контекста, и трудно судить наверняка, но что-то вроде:

Set Steps = Задать дискретизацию (параметры дискретизации)
Low Intermod: No Steps Allowed = Слабая взаимная(перекрестная) модуляция: дискретизация недопустима
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4->
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set steps
->


Explanation:
Это так у вас называется команда меню [Set Steps] (недаром она в квадратных скобках). Переводить не нужно, если только вы не локализуете саму программу.

А перевести предложение можно так:

При попытке выпоонить команду [Set Steps] из меню А будет отображено сообщение:"Low Intermod: No Steps Allowed"

Текст сообщения тоже переводить не следует, поскольку в таком виде олно и появится на экране (по-видимому, в диалоговоим окне)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-24 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ()дать пояснения в скобках:

Очень мало контекста, и трудно судить наверняка, но что-то вроде:

Set Steps = Задать дискретизацию (параметры дискретизации)
Low Intermod: No Steps Allowed = Слабая взаимная(перекрестная) модуляция: дискретизация недопустима

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 285
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search