English: character cardRussian translation: Карта для преобразования п/о в китайские символы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | character card | | Russian translation: | Карта для преобразования п/о в китайские символы | | Entered by: | VLAS-FLC.COM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: character card | Chinese-character card
карта символов/иероглифов?
я даже не пойму, это hardware или software... |
| Irina SKudoZ activityQuestions: 86 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
| |
| Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov: 10:22pm Sep 18, 2005: А из контекста это не выдрано, совсем случайно? -
Irina S: 10:25pm Sep 18, 2005: Случайно нет. Вот фраза:
Legend successfully rolls out the Legend Chinese-character card.
Больше ничего нет.
Mikhail Kropotov: 10:28pm Sep 18, 2005: It also developed the pioneering Legend Chinese Character Card that translated English operating software into Chinese characters, and achieved breakthroughs like PCs with one-button access to the Internet.
http://www.lenovo.com/lenovo/uk/en/ -
Irina S: 10:31pm Sep 18, 2005: Случайно нет. Вот фраза:
Legend successfully rolls out the Legend Chinese-character card.
Больше ничего нет.
Irina S: 10:33pm Sep 18, 2005: Это я понимаю. Мне нужен русский перевод этой фразы.
(Прошу прощения за дважды отправленное, это было случайно.)
Boris Kimel: 11:51pm Sep 18, 2005: Стойкое впечатление, что это hardware. Вставляем в компьютер - вот вам и хинификация (китаизация?). Раритет, судя по всему. Этакий аппаратный словарик. -
VLAS-FLC.COM: 9:34am Sep 19, 2005: Тогда это здесь: Карта для перевода п/о с английских на китайские символы компании Legend http://www.lenovo.com/lenovo/uk/en/ -
|
|
| | Selected response from:
 VLAS-FLC.COM
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 hrs confidence: |
| таблица иероглифов
Explanation:
Хотя не уверен, но может быть поможет.
В китайском словаре нет алфавита. Все иероглифы разделены на базовые составляющие элементы Они помещены в таблицу в самом начале словаря согласно основным составным элементам иероглифа. По этой странице находят страницу в словаре, где размещены все иероглифы с определенным базовым элементом.
В информационной технологии таблица иероглифов служит при печати латиницей с последующей конвертацией латинского слова в иероглиф, после нажатия клавиши "пробел" при наборе латиницей появляется сокращенная всплывающая таблица иероглифов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2005-09-19 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Таблица литеров
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
