This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

Clear the screen

Russian translation: Очистить экран

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear the screen
Russian translation:Очистить экран
Entered by: Michael Moskowitz

17:14 Feb 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Screen commands
English term or phrase: Clear the screen
This is the last command on a touchscreen.
Now, this is not intended necessarily for computer-literate people. It is a part of a "registration kiosk" to be set up in a doctor's office, to register patient arrivals, by self-service. "Сбрасывание" may end up with the screen on the floor.
Michael Moskowitz
Local time: 15:25
Очистить экран
Explanation:
Вы будете смеяться ;)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Очистить экран
Kirill Semenov
2Нажмите кнопку Сброс
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
clear the screen
Очистить экран


Explanation:
Вы будете смеяться ;)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, этот перевод правильный:)
5 mins
agree  Vladimir Spiridonov: да, но тоже есть опасность, что may end up с тряпкой на экране, м.б. просто УБРАТЬ С ЭКРАНА ДАННЫЕ подготовить ввод новых данных на экране.
14 mins
  -> я полагаю, что сейчас народ достаточно грамотен, что в приёмной врача не выбирать данные с экрана носовым платком ;)
agree  Anna Dundiy (X): там наверняка будет изображение кнопки, на которой и будет написана команда
40 mins
  -> пиктограмма - да, должна быть, на строчку пальцем попасть трудно
agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
agree  Mrs Shell
1 hr
agree  Anna Tomashevskaya
4 hrs
agree  Elena Polikarpova
16 hrs
agree  Irina Romanova-Wasike
16 hrs
agree  Natalie Lyssova
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clear the screen
Нажмите кнопку Сброс


Explanation:
Так?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Нажмите Сброс.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: экран сенсорный, то есть пальцем нажимают на эту строку, кнопок не нужно
5 mins
  -> Р СћР В°Р С” или иначе, нужно Р Р…Р В° нажать Р Р…Р В° что-то, Р±СѓРґСЊ это РєРЅРѕРїРєР°, строка или что-РЎвЂ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search