English: CAMMUNICATION or WEBCAMMUNICATIONRussian translation: ТЕЛЕГЛАЗ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / creative name localization | | English term or phrase: CAMMUNICATION or WEBCAMMUNICATION | Из той же серии, только тут о Internet Communication. Английские "придумки": CAMMUNICATION or WEBCAMMUNICATION
Cam(era) + (com)munication
Речь идет о вебкаме - маленькой видеокамере для видечатов и пр., устанавливаемой на компьютере.
Имеющиеся предложения: ВИДИАЛОГ, ВИДЕОГЛАЗ, КОММУНИКАМЕР, ВИДЕОКАМ.
Предложите, пожалуйста, что-то ещё - опять же - полет фантазии не ограничен - главное, чтобы это было броско и заметно для возможного покупателя - чтобы мимо не прошел, так сказать.
|
| | | ТЕЛЕГЛАЗ | Explanation:
Корень "видео" смущает тем, что он больше связан с записью, а здесь прямая трансляция... |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| cammunication or webcammunication ТЕЛЕГЛАЗ
Explanation:
Корень "видео" смущает тем, что он больше связан с записью, а здесь прямая трансляция...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Спасибо, George, я предвижу трудности с определением лучшего ответа... Но не мог не обратиться к сообществу. Нужно больше вариантов, а мозги мои не справляются :-))
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
