English: ALLTERRAIN / ALLTERREIGN Russian translation: МУХОМЫШЬ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / creative name localization | | English term or phrase: ALLTERRAIN / ALLTERREIGN | Ещё из той же серии. Тут обыгрывается концепция мобильности т.е. Mobility.
Конкретно, речь идет о мышке, беспроводной, оптической которая исправно работает на любой поверхности.
Существующие предложения: ВСЕДОРОЖНИК, ВЕЗДЕМЫШЬ, ВЕЗДЕМЫШКА, ТУРБОМЫШЬ.
Прошу воспарить и предложить что-то ещё - броское, захватывающее по теме.
Спасибо за самые фантастические предложения!
|
| | | МУХОМЫШЬ | Explanation:
Как муха, перелетая с места на место, везде быстро перебирает лапками... |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererОбразно!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| allterrain / allterreign МУХОМЫШЬ
Explanation:
Как муха, перелетая с места на место, везде быстро перебирает лапками...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
