bigendian, littleendian

Russian translation: левосторонние/правосторонние числа

11:28 Mar 12, 2007

English to Russian translations [PRO]
Science - Computers (general) / hexadecimal arithmetic

English term or phrase: bigendian, littleendian

Это такие формы записи двоично-шестнадцатиричных чисел (отличающиеся порядком следования разрядов), в которых старший разряд находится, соответственно, на последнем и на первом месте.

Раньше, когда я сталкивался с этими терминами, переводил "число со старшим первым/последним разрядом".
Но теперь выпало счастье переводить талмуд с подробным описанием команд микропроцессора, в котором целая глава посвящена арифметическим операциям с этими числами, и этими bigendian'ами и littleendian'ами пестрят целые страницы.

Нужно подобрать адекватно короткое, но вместе с тем, нормально звучащее по-русски название.
Разыскал в Гугле "большеконечный" и "малоконечный", но (не говоря уж о "изяществе") у читателя это вызывет фривольные ассоциации, и я лучше умру, чем подпишусь под переводом с такими красотами... :)

mk_lab KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13346 Ukraine
Local time: 20:34

Russian translation:левосторонние/правосторонние числа

Explanation:
старшеначальные/младшеначальные
старшеразрядные/младшеразрядные

справоналевные/слевонаправные ;)

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:34

Grading comment

Самый удачный вариант первода. Да и исходные термины должны были-бы быть в том же духе. Удивляюсь бараньему креативу этих программеров. Хотя, к сожалению, такие термины не прижились(будем их приживлять), я в переводе напишу "число типа BIG_ENDIAN / LITTLE_ENDIAN", дав пояснения вначале.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(не переводить)

Anton Konashenok

порядок от младшего к старшему (little-endian), порядок от старшего к младшему (big-endian)

Alexander Onishko

старшеконечные и младшеконечные

Edgar Hermann

2 +1

левосторонние/правосторонние числа

Kirill Semenov

с прямым/обратным порядком байтов

Sergei Vasin

Старшеконечный, старшеначальный

Michael Moskowitz

"тупоконечный", "остроконечный"

Nik-On/Off

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Старшеконечный, старшеначальный

Explanation:
Только-что придумал. А вдруг...

Michael Moskowitz
Local time: 13:34
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

старшеконечные и младшеконечные

Explanation:
Тоже не фонтан, но лучше чем большеконечные :-)

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��

Edgar Hermann
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

8 mins confidence:

порядок от младшего к старшему (little-endian), порядок от старшего к младшему (big-endian)

Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Порядок_байтов

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 44

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

big-endian, little-endian (не переводить)

Explanation:
1. Общепринятое написание - через дефис: big-endian, little-endian.
2. Это не форма записи числа, а форма его аппаратного представления в компьютере. Соответственно, это не "число со старшим первым разрядом", а машина, использующая такое представление. Соответственно, получается "машина типа little-endian" и т.п.
3. Если Вы настаиваете на переводе, то смысл - расположение байтов в слове по убыванию / по возрастанию адресов.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:34
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

"тупоконечный", "остроконечный"

Explanation:
Так и писать в кавычках

Примечание Термины «тупоконечный» и «остроконечный» ввел Коэн [Cohen 1981], считавший, что споры о том, какой формат лучше, сродни распрям лилипутов из романа
Свифта «Путешествия Гулливера», которые вели бесконечные войны, не сумев договориться, с какого конца следует разбивать яйцо - с тупого или острого. Раньше были в ходу и другие форматы, но практически во всех современных машинах применяется либо тупоконечный, либо остроконечный порядок байтов
http://www.realcoding.net/article/view/2064

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Полазил по форумам программеров. Они просто стебаются над этими формами, и между собой называют их "индейцами" с разными концами (большим и маленьким, а также передним и задним)... Чур модерторам меня не бить - не я это придумал :)

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

левосторонние/правосторонние числа

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63

Grading comment

21 mins confidence:

с прямым/обратным порядком байтов

Explanation:
Еще один вариант с кучей ссылок в Google

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bigendian, littleendian

Russian translation: левосторонние/правосторонние числа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bigendian, littleendian

Russian translation: левосторонние/правосторонние числа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language