This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER

Russian translation: BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER

17:02 Mar 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER
xxxx is pleased to make available at no charge:
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER (“Web Desktop Manager”), an upgrade to RIM’s proprietary BlackBerry Enterprise Server software versions 4.0.6 or higher

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести, в особенности меня интересует DESKTOP. Я не очень разбираюсь в этом, и хотела бы понять, что именно предлагают, какие функции выполняет эта программа? приложение? Естественно, перевод должен быть кратким, но мне кажется, что покупатель должен знать, что это такое. В сети есть переводы, но нужное мне сочетание оставлено в оригинале.

Спасибо за помощь.
Ann Nosova
United States
Local time: 06:50
Russian translation:BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER
Explanation:
оставить без перевода - это НАЗВАНИЕ программы

можно также использовать такую формулировку -

вэб-менеджер рабочего стола "BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER"
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you, everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER
Alexander Onishko
4"blackberry"-веб администратор
Jahongir Sidikov
2менеджер сетевого рабочего стола
salavat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
blackberry web desktop manager
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER


Explanation:
оставить без перевода - это НАЗВАНИЕ программы

можно также использовать такую формулировку -

вэб-менеджер рабочего стола "BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER"

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha
57 mins
  -> Спасибо, Миша !
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо !
agree  Maksym Nevzorov: именно, а то пришлось бы писать везде про мелко-мягкие окна (шутка). Только, пожалуй, веб-, а не вэб- P.S. Чтобы узнать, какие функции выполняет программа, и действительно ли desktop тут допустимо перевести как "рабочий стол", нужно побольше контекста.
1 hr
  -> Спасибо, Максим! - конечно ВЕБ - это я погорячился :)
agree  Yuriy Vassilenko
3 hrs
  -> Спасибо, Юрий !
agree  Irina Romanova-Wasike
13 hrs
  -> Спасибо, Ирина !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blackberry web desktop manager
менеджер сетевого рабочего стола


Explanation:
...

salavat
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackberry web desktop manager
"blackberry"-веб администратор


Explanation:
Blackberry is a company which produces cell phones.

Jahongir Sidikov
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in TajikTajik
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaly Ashkinazi: RIM BlackBerry is developed by Research In Motion Limited (RIM),
4 hrs
neutral  Oksana Lyutikova: RIM BlackBerry это КПК, а не телефоны. Являются самыми популярными КПК на американском рынке. Изначали имели встроенную возможность отправки СМС-сообщений, в то время, как остальные изготовители КПК только думали о совмещении голоса и данных.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search