KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

videotext terminals with screens and keyboards...

Russian translation: видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	videotext terminals with screens and keyboards...
Russian translation:	видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..
Entered by:	salavat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / general

English term or phrase: videotext terminals with screens and keyboards...

provide access to the bank's computer.

Yelena Pestereva KudoZ activity Questions: 683 (4 open) (11 without valid answers) (66 closed without grading) Answers: 1824 Russian Federation
Local time: 21:33

видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

Explanation:
предоставляют доступ к банковскому компьютеру.

Selected response from:

salavat
Local time: 23:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

salavat

3 +1

терминалы для отображения текстовой и видеоинформации, оборудованные экранами и клавиатурами

Roman Pigal

текстовые терминалы с дисплеем и клавиатурой

Vitaly Ashkinazi

1 +2

текстовые видеотерминалы с экранами и клавиатурами

xxxPristav

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

терминалы для отображения текстовой и видеоинформации, оборудованные экранами и клавиатурами

Explanation:
обеспечивают доступ к компьютерам банка
т.е. это не совсем компьютеры - у них обычно нету системного блока, только немножко памяти - всю информацию они получают по сети с серверов и компьютеров

Roman Pigal
Belarus
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

Explanation:
предоставляют доступ к банковскому компьютеру.

salavat
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Roman Pigal: да, слова лучше не плодить

12 mins

-> Спасибо! И уважение за способность наступить на горло собственной, вполне конкурентной песне!

neutral

Igor Boyko: А если терминал один, то у него тоже несколько экранов и клав?\\\Согласен насчет болезни, все же вариант Романа мне кажется корректнее

17 mins

-> Как в оригинале: терминалы, клавиатуры, дисплеи. Разве скомандовать:"Становись!"./Да ведь в оригинале та же неясность! Или вы считаете соотечественников глупее... Пожалуй это симптом одной из болезней переводчиков. Себя я не исключаю// Amen.

agree

Ekaterina Guerbek

7 hrs

-> Muchas gracias!

2 mins confidence:

текстовые терминалы с дисплеем и клавиатурой

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-15 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

ВИДЕОТЕКС [videotex] - метод информатики, обеспечивающий интерактивную передачу сообщений по телефонному каналу, связывающему домашний дисплей с ВМ общего пользования.

ВИДЕОТЕКСТ [videotext] - видеотекс, оснащенный клавиатурой для установления эффективной двусторонней связи и передачи запросов с получением ответов.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

текстовые видеотерминалы с экранами и клавиатурами

Explanation:
"С экранами и клавиатурами" - факультативная часть.

А слово "текстовый" подчеркивает, что дисплеи не настроены на работу в графическом режиме. Подобные дисплеи и видеоплаты для них намного дешевле.

Сравните WORD 5.0 для DOS и любой WORD для Windows. :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-04-15 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

А под тектовым видеотерминалом, видимо, понимается комплекс, в состав которого входят несколько экранов и соответствующих клавиатур. Для вокзалов, что ли?

xxxPristav
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

videotext terminals with screens and keyboards...

Russian translation: видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

videotext terminals with screens and keyboards...

Russian translation: видеотекстовые терминалы с дисплеями и клавиатурами..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.