KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

feature for orientation

Russian translation: срезанный угол для правильной ориентации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feature for orientation
Russian translation:срезанный угол для правильной ориентации
Entered by: Dmitry Bochkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jul 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / SIM
English term or phrase: feature for orientation
The Plug-in SIM has a width of 25 mm, a height of 15 mm, a thickness the same as an ID-1 SIM and a feature for orientation.

1. feature for orientation?
2. Второй вопрос - можно ли перевести Plug-in SIM - как Съёмная SIM-карта?

Спасибо
Dmitry Bochkov
Ukraine
Local time: 18:40
срезанный угол для правильной ориентации
Explanation:
это просто срезанный угол на симке, который не позволяет чайникам поставить ее как-то не так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-07 11:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

под "feature" подразумевается особенность геометрии/конструкции

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-07 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

см. "cut-off for orientation" в гугле

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-07 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу второго вопроса, Plug-in SIM и ID-1 SIM - это два разных стандарта симок, описанные в стандарте GSM, переводить названия стандартов нежелательно, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-07 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящий момент разработано 2 типа SIM-карт. К этим типам относятся ”ID-1 SIM” и ”Plug-in SIM”. Логические и электрические функции идентичны для обоих типов SIM-карт.
ID-1 SIM
Формат и размеры ID-1 SIM совместимы со стандартом ISO для карт типа Integrated Circuit (IC) – то есть с размером кредитных карт).

Plug-in SIM
Встроенная SIM-карта меньше чем SIM-карта ID-1. Данная карта предполагает временную установку в ME.
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:40
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1срезанный угол для правильной ориентацииVadim Poguliaev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
срезанный угол для правильной ориентации


Explanation:
это просто срезанный угол на симке, который не позволяет чайникам поставить ее как-то не так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-07 11:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

под "feature" подразумевается особенность геометрии/конструкции

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-07 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

см. "cut-off for orientation" в гугле

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-07 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу второго вопроса, Plug-in SIM и ID-1 SIM - это два разных стандарта симок, описанные в стандарте GSM, переводить названия стандартов нежелательно, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-07 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

В настоящий момент разработано 2 типа SIM-карт. К этим типам относятся ”ID-1 SIM” и ”Plug-in SIM”. Логические и электрические функции идентичны для обоих типов SIM-карт.
ID-1 SIM
Формат и размеры ID-1 SIM совместимы со стандартом ISO для карт типа Integrated Circuit (IC) – то есть с размером кредитных карт).

Plug-in SIM
Встроенная SIM-карта меньше чем SIM-карта ID-1. Данная карта предполагает временную установку в ME.


Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Baranich
24 mins
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search