KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

Hotmail filters JavaScript in regular e-mail messages but does not filter

Russian translation: Почтовая служба Hotmail блокирует исполнение выражений на языке JavaScript

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hotmail filters JavaScript in regular e-mail messages but does not filter
Russian translation:Почтовая служба Hotmail блокирует исполнение выражений на языке JavaScript
Entered by: Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Jun 11, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: Hotmail filters JavaScript in regular e-mail messages but does not filter
JavaScript in HTML attachments.
helena590
Почтовая служба Hotmail блокирует исполнение выражений на языке JavaScript
Explanation:
в обычных сообщениях электронной почты, но не блокирует...

Я не знаю, насколько глубоко Вы знакомы с Интернет-технологиями, поэтому поясню (если Вам все это известно, не обессудьте): в любой документ HTML можно вставить выражения на скриптовом языке JavaScript, при помощи которых в принципе можно, когда пользователь открывает свое сообщение электронной почты, сделать на пользовательском (клиентском) компьютере все, что угодно - от операций с файлами (запись, удаление) до направления сообщения по некоему адресу, что электронная почта открыта, компьютер имеет такой-то IP-адрес, на нем установлено такое-то программное обеспечение, или загрузки файлов обратно на исходный сайт. Именно поэтому, имеет смысл блокировать исполнение этих команд и выражений.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Почтовая служба Hotmail блокирует исполнение выражений на языке JavaScript
Michael Tovbin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Почтовая служба Hotmail блокирует исполнение выражений на языке JavaScript


Explanation:
в обычных сообщениях электронной почты, но не блокирует...

Я не знаю, насколько глубоко Вы знакомы с Интернет-технологиями, поэтому поясню (если Вам все это известно, не обессудьте): в любой документ HTML можно вставить выражения на скриптовом языке JavaScript, при помощи которых в принципе можно, когда пользователь открывает свое сообщение электронной почты, сделать на пользовательском (клиентском) компьютере все, что угодно - от операций с файлами (запись, удаление) до направления сообщения по некоему адресу, что электронная почта открыта, компьютер имеет такой-то IP-адрес, на нем установлено такое-то программное обеспечение, или загрузки файлов обратно на исходный сайт. Именно поэтому, имеет смысл блокировать исполнение этих команд и выражений.

Michael Tovbin
United States
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
2 mins

agree  Iren
2 hrs

agree  Milana_R: или может:..."исполнение команд"...?
3 hrs
  -> на самом деле, это функции

agree  Yelena Kurashova
5 hrs

agree  yben
5 hrs

agree  Сергей Лузан
7 hrs

agree  Lilian Vardanyan
9 hrs

agree  Maka Berozashvili
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search