case worker - управляющий делами ( translation glossary) Computers (general),Tech/Engineering

« To protect the past...

Return to KudoZ list

bonded lay up »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	case worker
Russian translation:	управляющий делами
Entered by:	Vadim Poguliaev

Options:
- Contribute to this entry

3:46pm Nov 29, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: case worker

Government case workers manage hundreds or even thousands of cases annually, triggered by any of one of dozens of internal or external events such as a permit or grant application, request for information or service, benefit claim, audit, criminal activity, intelligence investigation, and more.

Arkadi Burkov

KudoZ activity
Questions: 1102 (3 open)
Answers: 968

Belarus

управляющий делами

Explanation:
или специалист по работе с делами
как-то так

Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо. Остановился на варианте "специалист по работе с делами"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

делопроизводитель

Igor Boyko

3 +1

Социальный работник

Ksenia Vertegova

делообработчики

salavat

2 +1

управляющий делами

Vadim Poguliaev

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

управляющий делами

Explanation:
или специалист по работе с делами
как-то так

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 99

Note from asker to answerer

Спасибо. Остановился на варианте "специалист по работе с делами"

8 mins confidence:

делообработчики

Explanation:
Это ведь не люди?

salavat
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

делопроизводитель

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-11-29 15:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

На каждый случай назначается работник DYFS, которого часто
называют «ведущим дело» (”caseworker.‘) Ведущий дело проводит интервью, (со свидетелями, ребенком, родителями), проводит наблюдение, (за ребенком, домом, местом, где имели место злоупотребления, о которых сообщалось), и просмотрит имеющие отношение к делу документы, чтобы иметь доступ к доказательствам.

http://www.iinj.org/Resource_Guide_Russian_12-05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-11-29 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел:

San Francisco Department of Human Services
Russian Glossary

caseworker - сотрудник социальной службы , ведущий дела
http://www.sfhsa.org/files/HSA_Files/Master_RussianGlossary....

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-11-29 16:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

И еще:

ENGLISH-RUSSIAN TERMS ON CIVIL LAW AND LAW OF CIVIL PROCEDURE

caseworker – 1) лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел; 2) патронажная сестра.
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r27645/05110078.pd...

Igor Boyko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Tatiana Nijboer: Делопроизводитель больше касается коммерческих документов, как мне кажется. На фирме.

1 min

-> Спасибо, Татьяна!

agree

Mikhail Mezhiritsky: Согласен. Это зачастую работники низшего звена. В разговорном варианте мы, как их клиенты, называли их "ведущими".

14 mins

-> Спасибо, Михаил!

neutral

Valery Kaminski: деловодитель ;)

2 hrs

-> управдел :)

agree

pfifficus: сотрудник социальной службы , ведущий дела

5 hrs

-> Спасибо!

agree

protolmach: тут очень важен контекст, все варианты приемлемы в своих контекстах, здесь, наверное, "ведущие дела"

13 hrs

-> Спасибо!

agree

Ksenia Vertegova: Надо восстановить справедливость:) не хотела красть Ваши варианты

17 hrs

-> Спасибо, Ксения! :)

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Социальный работник

Explanation:
Ниже определение из Википедии, так что здесь case, может значить и судебное дело, тогда возможен перевод юрист-консультант или юрист, работающий на общественных началах. Но я склоняюсь к варианту Социальный работник.

A caseworker, often referred to as a Social Worker, is a person who is employed by a government agency or a private organization to take on an individual's case and provide them advocacy, information or other services. Caseworkers are employed by a large number of organisations in the UK, especially in the voluntary and public sectors. In the United States, most government agencies that provide social services to children in poor or troubled families have a staff of caseworkers, each of whom is assigned a proportion of the cases under review at any given time. In Australia, caseworkers are predominantly assigned to work with Aboriginal children.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-29 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

юристы-консультанты бюджетных организаций

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

lol почему я не могу стереть свои опечатки?!?! ужас

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот посмотрите, Михаил, к сожалению, не могу дописать. Делопроизводство - это секретариат, а делопроизводитель, это я так понимаю, секретарь, знающий делопроизводством. Это не совсем соотносится социальной поддержкой бедных детей, по крайней мере в моём сознании.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

вот видите, как я разволновалась:) занимающийся делопроизводством, соотносится с

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Я согласна, что это не совсем социальный работник, потому что у нас в России, например, юридические советы вряд ли дают, а в определении такой акцент на этом. Мне вот понравилось сотрудник социальной службы тоже.

Ksenia Vertegova
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mikhail Mezhiritsky: У меня почему-то вызывает ассоциацию с "туалетным работником" из Щварца. Может просто потому, что я никогда раньше не встречал этого термина...//Тоже правда, но в США они занимаются как тем, так и другим.

16 mins

-> :) lдумаю, что причина именно в этом. У меня есть знакомые, которые работают социальными рабониками. Одна из них просто заботиться о пожилых людях, приносит им лекарства общается, другая общается с неблагополучными подростками

agree

pfifficus: или как у Игоря Бойко: сотрудник социальной службы , ведущий дела

5 hrs

-> спасибо:) хотя и не совсем честно, я хотела сказать, что этот вариант Игоря Бойко мне нравится:)

Return to KudoZ list

English: case worker

Russian translation: управляющий делами