Igor Blinov: 10:09pm Jan 10, 2008: Вот какие мысли вслух. В русском техническом языке слово "щель" имеет оттенок неполноценности и дефекта. Не нравится "окошко", тогда уж лучше "прорезь". Всем спокойной ночи, и пусть каждому приснится своё ... Vladimir Shelukhin: 11:09pm Jan 10, 2008: Сколько на свете неполноценного оборудования продают — ужос:
Они входят в метро — щель монетоприемника в автомате расположена справа. http://www.ug.ru/issues/?action=archive&i_id=13 Vladimir Shelukhin: 11:09pm Jan 10, 2008: В случае несовпадения монета (жетон) выбрасывается в дополнительную щель монетоприемника обратно. http://www.vicontcasino.ru/one_case4.htm
Explanation: По-моему, это слово уже прочно вошло в русский компьютерный язык.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-10 21:33:26 GMT) --------------------------------------------------
Да, наверное, поторопилась. У меня прочно ассоциируется слот с карточкой в смысле всяких SD- CF- и прочих карт памяти...
YaniQC Canada Specializes in field Native speaker of: Russian, French
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
щель для вывода карточек
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2008-01-10 21:47:57 GMT) --------------------------------------------------
По аналогии со "щель для вывода банкнот" - 933 Google hits
-------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2008-01-10 21:49:47 GMT) --------------------------------------------------
"окно возврата" - 30 Google hits
Igor Savenkov Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 59 5 corroborated select projects in this pair and field
Note from asker to answerer
Спасибо всем за варианты!
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
окно возврата карт
Explanation: лучше даже "окошко", всякие щели и прорези - от лукавого
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-10 21:50:21 GMT) --------------------------------------------------
или выброса, или выдачи - по контексту
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-01-10 21:55:04 GMT) --------------------------------------------------
Меня тут спрашивают, почему "окошко", а не "щель"?
Ответ банально прост : окошко может закрываться и блокироваться, а щель же можно только заткнуть ...
Igor Blinov Russian Federation Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
