host exchange

Russian translation: главная АТС

07:35 Jan 18, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / факс Панасоник

English term or phrase: host exchange

FLASH button

The FLASH button functions as the hookswitch on a regular phone. If you misdial or dial another phone number, press the FLASH button firmly.
The FLASH button also allows you to use special features of a host exchange (if connected) or local telephone company services such as call waiting. For further details, contact your local telephone company.

Entering pauses

If the REDIAL/PAUSE button is pressed during dialing, a pause will be inserted.
Example 1: When your unit is connected to a host exchange, insert a pause to get an outside line.

LAB_83 KudoZ activity Questions: 171 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:38

Russian translation:главная АТС

Explanation:
exchange - АТСка, с host все ясно в принципе

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

главная АТС

Vadim Pogulyaev

обмен информации с сервером

Sergey Savchenko

внутренняя линия УАТС

Enote

Answers

3 mins confidence:

обмен информации с сервером

Explanation:
или "с внутренней АТС"

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

главная АТС

Explanation:
exchange - АТСка, с host все ясно в принципе

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 143

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

внутренняя линия УАТС

Explanation:
имхо, здесь exchange - это внутр. линия. а сам хост и есть миниАТС
Соответственно идёт вызов служб/услуг от учрежденческой/мини АТС или от большой АТС (оператора телефонной связи)

Enote
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations