English: Bell modeRussian translation: режим Bell 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: Bell mode | Selects V.21 or Bell103 300 bps mode
(description of a modem command) |
| | Clarification request(s) and responseLarissa Lagoutina (asker): 11:16pm Aug 12, 2002: см ниже - Я не пойму, это режим Звонка или скорее режим Bell, что корректнее?
|
|
| | выбирает режимы V.21 или Bell 103, обеспечивающие функционирование со скоростью 300 | Explanation:
V.21 The international standard, created by CCITT, that controls transmission at 300bps.
Bell 103 - `Bell 103' which is the standard controlling transmission at 300 bps in the United States. It was created by AT&T.
Здесь просто два варианта одного режима (один международный, другой - только для США).В данном случае при обозначении режимов IMHO не требуется перевода, поскольку опытных пользователей ты запутаешь этим "режимом звонка", им как-то Bell понятнее, а не опытным,
что "режим звонка", что "режим Bell" - по барабану. |
| Selected response from:
 Sergei Vasin
Ukraine
| Note from asker to answererОгромное спасибо всем!! И отдельное - Константину за ссылки!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| Режим Bell
Explanation:
Часто пишут просто режим Bell, но есть и какое-то русское название. Вылетело из головы. Вспомню - напишу.
Но режим Bell - это нормально
Это один из режимов установления связи
| xxxVera Fluhr
France
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
