privilege
Russian translation: привилегия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Dec 31, 2000 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins
конфиденциальность Explanation: I think, the best answer in this context would be "confidencialnost". If you do not agree, here are some other definitions: privilege I ['prIvIlIdZ] n 1. привилегия; преимущество personal privilege — личная привилегия diplomatic privileges — дипломатические привилегии privilege of Parliament — депутатская неприкосновенность bill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу to converse with him is a high /great/ privilege — беседовать с ним — большая честь it is my privilege to … — для меня /мне выпала/ большая честь … it was a privilege to hear him speak — слушать его было истинным удовольствием 2. юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) Executive privilege — амер. конфиденциальность переписки и бесед президента 3. часто pl фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион) tax privilege — налоговая льгота MultiLex 2.0. (Big English-Russian Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
привилегия Explanation: Например: Особый характер информации, циркулирующий в сетях DOD общего назначения, привел к использованию принципа "минимальных привилегий" ("principle of least privilege" или "need-to-now"), согласно которому обработка данных в открытом виде производится только теми устройствами, которые должны (уполномочены) это делать. ��������, Computer Security �� Reference: http://www.uazone.org/demch/papers/sec-internet.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
допуск (уровень допуска) Explanation: I would translate it as "допуск" (as in level of access to restricted information, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins
привилегия или высокий приоритет Explanation: Современный англо-русский словарь по вычислительной технике. Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Права, привилегии Explanation: Набор каталогов и системных ресурсов, над которыми пользователю разрешено выполнять какие-либо действия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
приоритет Explanation: seems as more adequate if concerns of access. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
предпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, приоритетность Explanation: I displayed almost all. Recall that each author uses some of these rather equal terms to denote in Russian that a client A has a privelede in comparison with a client B. Prof. TSTagirov Tagirov, Courser of CompSci, (Lecture Course). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
предпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, привелегированный Explanation: I displayed almost all. Recall that each author uses some of these rather equal terms to denote in Russian that a client A has a privelede in comparison with a client B. Prof. TSTagirov Tagirov, Courser of CompSci, (Lecture Course). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs
привилегии, права доступа, полномочия Explanation: privilege n привилегии Права пользователя или программы, состоящие в доступности определенных объектов и действий в вычислительной системе. уровень привилегированности; полномочия; права доступа (О локально уникальном идентификаторе, позволяющем управлять доступом к объекту или сервису). Context and ABBYY Lingvo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs
+BDIESwQzBD4ENAQ9BD4ENQ- +BD8EPgQ7BD4ENgQ1BD0EOAQ1- , +BDIESwQzBD4ENAQ9BDAETw- +BD8EPgQ3BDgERgQ4BE8- Explanation: in terms of access security it means that your position virtually or phisically is very good and safe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations