KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

UL and US

Russian translation: Диагностические LED (индикаторы) UL и US

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: UL and US
Помогите, плиз, перевести.
Контекст: Установка программного обеспечения
Before starting the “online” connection please connect the PC with the electro pneumatic regulator unit by using the programming cable. In addition please secure that the electro pneumatic regulator unit is connected to the main air supply from the filter regulator unit (10 bar) and to 24V power supply (both voltages – logical voltage and output voltage). The correct connection to the power supply will be displayed by the both LED’s (**UL and US**) on the unit.
Я так, понимаю, это какие-то виды дисплеев или их функции. Помогите, разобраться, пожалуйста.
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 09:55
Russian translation:Диагностические LED (индикаторы) UL и US
Explanation:
диагностические светодиодные индикаторы на источнике питания

UL — диагностический LED напряжения питания (Diagnostic LED of the supply voltage)
US — диагностический LED сегментного терминала (Diagnostic LED of the segment terminal)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-25 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то у меня ссылка не работает :(
Полный путь к файлу:
http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

даже не знаю...
"индикаторы UL и US"... примерно так:
На исправность соединения с источником питания указывают оба индикатора LED (UL и US) на [регулирующем] блоке.
The correct connection to the power supply will be displayed by the both LED’s (**UL and US**) on the unit.
Selected response from:

adelung
Grading comment
Adelung, пасибки!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Диагностические LED (индикаторы) UL и USadelung


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ul and us
Диагностические LED (индикаторы) UL и US


Explanation:
диагностические светодиодные индикаторы на источнике питания

UL — диагностический LED напряжения питания (Diagnostic LED of the supply voltage)
US — диагностический LED сегментного терминала (Diagnostic LED of the segment terminal)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-25 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то у меня ссылка не работает :(
Полный путь к файлу:
http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

даже не знаю...
"индикаторы UL и US"... примерно так:
На исправность соединения с источником питания указывают оба индикатора LED (UL и US) на [регулирующем] блоке.
The correct connection to the power supply will be displayed by the both LED’s (**UL and US**) on the unit.


    Reference: http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta...
adelung
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Adelung, пасибки!!!
Notes to answerer
Asker: Adelung, спасибо, первая ссылка работает. Сохранила в копилку, спасибо еще раз. Вторая - мертвая. В об щем и целом я поняла, а нет ли покороче названия? Формат документа не позволяет:((((

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search