click the mouse - нажмите мышкой ( translation glossary) computers,Computers (general),Tech/Engineering

« post stack time mig...

Return to KudoZ list

kibble »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	click the mouse
Russian translation:	нажмите мышкой
Entered by:	inozena

Options:
- Contribute to this entry

7:20am Dec 4, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: click the mouse

Помогите, пожалуйста, найти не разговорный (жаргонный)термин для книжки, издаваемой университетом. Нужна общепринятая академическая альтернатива вариантам кликнуть и щелкнуть.

inozena

KudoZ activity
Questions: 4 (all closed)
Answers: 5

Russian Federation

нажмите мышкой

Explanation:
Действительно, в серьёзной книге писать "кликните" выглядит некрасиво, а "подведите указатель мышки на ... и нажмите левую кнопку мыши" слищком громоздко.
Я перевёл две большие книги, где click, right click или double click было почти на каждой странице, и, по согласованию с литературным и научным редакторами, применял такие переводы для этого:
click = нажмите мышкой на (экранную кнопку, значок-иконку, обозначение объекта ...)
right click = правой кнопкой мышки нажмите на ...
double click = дважды щёлкните (мышкой/левой кнопкой мышки) на ...
Если кто-то предложит более изящные описания этого, я буду очень рад, и стану ими пользоваться.

Selected response from:

Konstantin Krasnov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Большое спасибо, ваш ответ очень помог.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

нажмите мышкой

Konstantin Krasnov

5 +2

см. ниже

Grigoriy Smirnov

5 +1

Просто дополнение

Oyra

5 +1

нажмите

Nikolai Muraviev

мысли вслух

zmejka

(нажать <и отпустить>) "Кликнуть" и "Щелкнуть"

Yuri Grachev

сделайте щелчок мышью

Yuliya Panas

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Explanation:
Не знаю, существует ли требуемый "академический" вариант, но могу предложить следующий:
Расположив курсор мышки на ..., нажмите ее(правую, левую)клавишу.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

37 mins confidence:

peer agreement (net): +8

нажмите мышкой

Explanation:
Действительно, в серьёзной книге писать "кликните" выглядит некрасиво, а "подведите указатель мышки на ... и нажмите левую кнопку мыши" слищком громоздко.
Я перевёл две большие книги, где click, right click или double click было почти на каждой странице, и, по согласованию с литературным и научным редакторами, применял такие переводы для этого:
click = нажмите мышкой на (экранную кнопку, значок-иконку, обозначение объекта ...)
right click = правой кнопкой мышки нажмите на ...
double click = дважды щёлкните (мышкой/левой кнопкой мышки) на ...
Если кто-то предложит более изящные описания этого, я буду очень рад, и стану ими пользоваться.

Konstantin Krasnov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Большое спасибо, ваш ответ очень помог.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cillegio: иконка смотрится гораздо более логично

24 mins

-> Просто "иконка", в отличие от "значка-иконки" звучит жаргонно и звучит несколько оскорбительно для верующих людей. В справочных материалах от Microsoft употребляется термин "значок", поэтому читатель легко поймёт, что это - то же самое, что и "зн.-и."

agree

Vitaliy Vorobyov: нажмите или щелкните

31 mins

-> Да, когда нажать нужно было на экр. кнопку, у пишу просто "нажмите на экранную кнопку", причём слова "экранную кнопку", если уверен в этом на 100% (вижу рис. или могу запустить описываемую прогр.на своём комп.) вставляю, даже если они отсутств.в оригинале

agree

Yakov Tomara: Т.е. от "щелкнуть" в ряде случаев никуда не уйти, пусть академические издания смирятся :-)

1 hr

-> Ну, "щёлкнуть" я употребляю, только для Double Click, потому что "дважды нажмите" звучит как-то дико.

agree

Yelena.

1 hr

agree

Oyra: Я боюсь, что никакого более изящного описания быть не может.

3 hrs

-> :( Но в большой книге читатель, не знакомый с мышкой после 20-30 страниц привыкает к этому, а знакомый с мышкой понимает сразу же.

agree

Yuri Grachev

3 hrs

agree

Ravindra Godbole

5 hrs

agree

yben

8 hrs

-> спасибо всем!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

нажмите

Explanation:
Еще подсказка: обычно мышкой нажимают что-то (кнопку, значок и т.д.) Так вот, переводите сразу: "Нажмите "ОК" или "Щелкните дважды значок...". Тем самым пропадает необходимость согласовывать длинные описания.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Просто дополнение

Explanation:
Мне кажется, что важно писать: "Нажмите правую/левую кнопку мышки при наведении курсора на (...)", так как-то картина полнее получается. Когда говорят click the mouse on smth., подразумевается не кликнуть мышью по экрану, а кликнуть во время наведения курсора на определенный объект.

Oyra
Russian Federation

4 hrs confidence:

(нажать <и отпустить>) "Кликнуть" и "Щелкнуть"

Explanation:
Уважаемая inozena!
Все вышеперечисленные отклики для Вас хороши, выбирайте любой, не ошибетесь.
"Кликнуть" и "Щелкнуть", быть может, и впрямь, не самые академические термины.

Но именно ими лучше всего и воспользоваться в силу их широкого распространения (хождения), доступности, понятности, и, даже если угодно, "академичности" (первого слова, по крайней мере, в силу налета иноязычности).
По поводу райт и лефт сказано выше достаточно. Хочу лишь добавить, что "мыша классическая" уже давно стала двухкнопочной (ранее было 3 кнопки), часто на манипуляторах типа "мышь" имеется и колесико для скроллинга, которое также часто "кликается". По поводу кликов самое главное: чаще всего событийные интерфейсы реагируют на НАЖАТИЕ клавиши (вдавить), имейте это в виду, при этом никто не отменяет и события, называемого ОТЖАТИЕ (отпустить клавишу). Классический клик - всегда Нажатие.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 11:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------

а также, клик означает, что мы (Вы), указав на выбранный объект, ведем с ним \"диалог\" (сделай то-то, покажи это, ...)

Yuri Grachev
Russian Federation

6 hrs confidence:

сделайте щелчок мышью

Explanation:
это вполне приемлемый термин, употребляемый во многих серьезных книгах. Это во-первых, во-вторых, "кликните", это очень неудачная калька. В третьих, если есть указание на клавишу, тогда будет нажмите на ... кнопку мыши.

Yuliya Panas
Ukraine

12 hrs confidence:

мысли вслух

Explanation:
мне тут подумалось. разве сейчас вообще без мышки работают? по-моему, нет. может, следует вообще забить на упоминание мышки? разве у среднестатистического пользователя ПК возникнет вопрос, ЧЕМ нужно нажать на иконку или на ссылку?

мне кажется, что в случаях, когда не получается перевести красиво, естественно и негромоздко, надо пытаться просто переформулировать.

в случаях, когда конкретизируется (right-click; left-click), мои мысли вслух, понятно, неактуальны. но в большинстве остальных случаев, мне кажется, можно просто обойти проблему, переводя "нажмите на иконку такую-то".

*

...когда кто-нибудь чешет репу, ведь не приходится конкретизировать, ЧЕМ он это делает, правда? %) ХХI век на дворе, блин! ;)

*
hope this helps...

zmejka
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: click the mouse

Russian translation: нажмите мышкой