R/3

Russian translation: система R/3

00:00 Apr 29, 2001

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

English term or phrase: R/3

as in:
Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change

The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.
“The city encompasses a number of different businesses, and R/3’s integration requires them to work together, because they’re all using the same information, only from a different view,” Jackson says. “That’s helped us find a common way of doing business across all our departments.”
Thank you.

Grevillea KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 17:54

Russian translation:система R/3

Explanation:
Городские власти Missisauga внедряют систему R/3 с целью ...

Система R/3, увидевшая свет в середине 1992 года, позволила SAP AG завоевать в короткие сроки доверие
рынка к своему новому решению и увеличить число своих клиентов за счет фирм со средним оборотом,
филиалов и дочерних фирм крупных концернов.

Применение решения SAP R/3 на этих предприятиях было инициировано благоприятным соотношением цены и производительности технических средств. Технологические изменения последнего времени позволили реализовать новые решения в области прикладных производственно-экономических систем. При разработке R/3 было уделено особое внимание эргономичности пользовательского интерфейса. В
результате получился инструмент, с которым легко и удобно работать.
http://www.jetinfo.ru/1996/17/1/reshe.html

Основные черты решения SAP R/3:
Финансовое управление
Логистика
управление персоналом
Учрежденческие коммуникации
Интернациональность
подробно описаны здесь:
http://www.jetinfo.ru/1996/17/1/reshe.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

система R/3

Natalie

(программа) R/3

Vidmantas Stilius

Answers

1 hr

(программа) R/3

Explanation:
No need to translate it.
A description of the programme and its application is given at

http://www.home.netscape.com/appserver/r3edition/datasheet.h...

google search

Vidmantas Stilius
Local time: 00:54
Native speaker of:

Lithuanian

2 hrs peer agreement (net): +2

система R/3

Natalie
Poland
Local time: 23:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

R/3

Russian translation: система R/3

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

R/3

Russian translation: система R/3

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language