annotation tools

Russian translation: инструменты аннотирования/комментирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annotation tools
Russian translation:инструменты аннотирования/комментирования
Entered by: dacs04

18:39 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: annotation tools
They can be presented within the full-screen mode with a range of accompanying annotation tools
esperansa_2008
инструменты аннотирования/комментирования
Explanation:
Инструменты, в данном случае, это разные кнопочки и функции в компьютерной программе для построения презентаций - для сосок, выносок в квадратиках и овалах со стрелочками и без, и тому подобных инструментах.

Аскер не указал, о какой платформе построения презентаций идет речь, Вероятно, PowerPoint, но может, что-то другое.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

сосок= сносок. Sorry.
Selected response from:

dacs04
Ukraine
Local time: 15:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2инструменты аннотирования/комментирования
dacs04
4 +1средства [для] работы с примечаниями
Boris Kimel
3пометки / примечания
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
инструменты аннотирования/комментирования


Explanation:
Инструменты, в данном случае, это разные кнопочки и функции в компьютерной программе для построения презентаций - для сосок, выносок в квадратиках и овалах со стрелочками и без, и тому подобных инструментах.

Аскер не указал, о какой платформе построения презентаций идет речь, Вероятно, PowerPoint, но может, что-то другое.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

сосок= сносок. Sorry.

dacs04
Ukraine
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Dmitry Kornyukhov
51 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пометки / примечания


Explanation:
Со ссылкой на глоссарий Майкрософт.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4244000_1_2
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
средства [для] работы с примечаниями


Explanation:
Это будет в духе майкрософта. В любом случае, tools — это «средства», инструменты железные и в ящике лежат.

Boris Kimel
Israel
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasily Zvere (X)
5 hrs
  -> Спасибо

neutral  dacs04: В MS Word и других приложениях MS Office линеечки с кнопочками называются "Панели инструментов". В в пункте меню "Вид" есть подпункт "Панели инструментов", который позволяет включать и выключать панели и настраивать их.
6 hrs
  -> Спасибо. А еще есть меню Tools, которое переведено как «Сервис»...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search