KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

Refresh Database

Russian translation: обновление БД

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refresh Database
Russian translation:обновление БД
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jul 31, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Refresh Database
Managing Disk :
< Format Disk function >
You can add more hard drives to install.
< Refresh Database >
Fragmented DB structure will be refreshed.

Можно ли перевести просто "дефрагментация"?
Andrew Vdovin
Local time: 05:46
обновление БД
Explanation:
все-таки лучыше использовать такой термин.
Дефрагментация - это скорее на уровнедисков, а при обновлении БД с целью устранения фрагментированной структуцры происходит перестройка ее таблиц, т.е. процесс немного сложнее
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3обновление БД
Victor Sidelnikov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
refresh database
обновление БД


Explanation:
все-таки лучыше использовать такой термин.
Дефрагментация - это скорее на уровнедисков, а при обновлении БД с целью устранения фрагментированной структуцры происходит перестройка ее таблиц, т.е. процесс немного сложнее

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Есть еще "регенерация" и "восстановление", но "обновление" лучше, согласен.
3 mins

agree  Maya Gorgoshidze
9 mins

agree  xxxjamse
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search