English: clock domainRussian translation: синхронизируемая совокупнсть 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clock domain | | Russian translation: | синхронизируемая совокупнсть | | Entered by: | Andrew Vdovin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: clock domain | This example applies to the clocked system-abstraction levels, transfer (TF) level and implementation (RT) level. The architecture exists within a single clock domain. Masters, slaves and the hierarchical channel model are all clocked components.
Системая архитектура |
| | Clarification request(s) and responseNatalie: 6:52pm Sep 12, 2004: Андрей, это уже ваш 30-й вопрос за сегодня -
Andrew Vdovin (asker): 1:55am Sep 13, 2004: Asker - Да я знаю, Наташа, и сам даже пугаюсь. Но что ж поделать: время-то поджимает, а текст здоровенный – следовательно, и вопросов возникает куча. Что-то сам устанавливаю, но на все времени не хватает: что-то спрашивать приходится, если не знаю или не уверен. А что в этом плохого? Я, в свою очередь, всегда рад помочь, если кто-нибудь начинает задавать вопросы по моему профилю, причем чем больше – тем лучше. Себе же на пользу. И лично мне не понятна такая политика: когда я отвечаю на очередной вопрос, а потом его удаляют, потому что аскер, видите ли, превысил какой-то там лимит. А хуже-то от этого кому? Тому, кто отвечал, а не тому, кто спрашивал. Если у человека есть желание и стимул отвечать на вопросы – пусть отвечает. А если нет – так его никто и не заставляет. А сейчас, тем более, наблюдается некий спад – вопросов стало мало задаваться, и лично меня это не особо радует: хотелось бы больше, а то редко когда удается успеть ответить – коллеги перехватывают :-). Так что много вопросов - это всегда лучше, чем мало, разве не так? К тому же, оцениваю ответы я всегда как положено, у меня не бывает «зависших» вопросов, что – увы! – не редкость (по себе знаю, неоднократно сталкивался – когда отвечаешь, отвечаешь, а господин аскер даже не удосуживается грейдинг провести).
|
|
| | синхронизируемая область | Explanation:
Лучше даже наверное - совокупность.
Эта архитектура существует в виде единой синхронизируемой совокупности. |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererThanks a lot, Victor!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
