Adapting your website for success in global markets
Russian translation: Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Jan 23, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Ibrahimova United Kingdom Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| adapting your website for success in global markets настройка/подгонка вашего веб-сайта с целью достичь успеха на мировом рынке Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets адаптация вашего веб-сайта для достижения успеха на мировых рынках Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets настрой свой сайт на покорение глобального рынка Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets Как сделать свой веб-сайт успешным на мировых рынках Explanation: ю |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке Explanation: я думаю так -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-01-23 14:34:47 GMT) -------------------------------------------------- I meant "свой". Sorry! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets адаптация содержания сайта выходящего на международный рынок Explanation: mne kazhetsa, esli eto sovety po adaptatsii soderzhaniya sayta, estestvenno, oni dolzhny privesti k uspehu, poetomu mozhno opustit uspeh, vrad li kto-to stanet davat "vredniye sovety". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| adapting your website for success in global markets Сделайте сайт конкурентоспособным на мировом рынке Explanation: В любом случае, в переводе нежелательно присутствие "свой" или "ваш" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| adapting your website for success in global markets как с помощью сайта добиться успеха на мировом рынке Explanation: Что нужно, чтобы ваш сайт помог вам добиться успеха на мировом рынке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations