This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

a single Command or Configuration root tag

Russian translation: (один) корневой тег Command или Configuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a single Command or Configuration root tag
Russian translation:(один) корневой тег Command или Configuration
Entered by: rns

07:29 Jun 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / конфигурация
English term or phrase: a single Command or Configuration root tag
Custom configuration and commands

You have the option to add custom commands and configuration to the configuration templates. These behave differently from the predefined settings. For the versions /NAMES of SOFTWARE versions/, up to 5 data port commands and configurations can be added if you need functionality the stored settings do not provide. For the configuration, the versions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Configuration.xml document. For the commands, theversions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Command.xml document.

See the documentation for your specific system for the syntax. You can provide multiple custom configurations or commands by putting all of them in a single Command or Configuration root tag.

Непонятно, что за root tag - некий "корневой" тэг в этих файлах Command и Configuration? К чему относится и как понимать single?

Контекст - шаблоны конфигурации для систем телеконференций.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:43
(один) корневой тег Command или Configuration
Explanation:
один — фигура речи для противопоставления multiple и также мягкое напоминание о том, что корневой тег в XML может быть только один. Если необходимо сохранить этот оттенок в переводе, то можно один оставить. Но для тех, кому напоминать не нужно, может прозвучать как подколка.
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(один) корневой тег Command или Configuration
rns


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a single command or configuration root tag
(один) корневой тег Command или Configuration


Explanation:
один — фигура речи для противопоставления multiple и также мягкое напоминание о том, что корневой тег в XML может быть только один. Если необходимо сохранить этот оттенок в переводе, то можно один оставить. Но для тех, кому напоминать не нужно, может прозвучать как подколка.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Romanov: Причем тут подколка? Здесь говорится о том, что между одной и той же парой тегов (читай, в одном и том же файле Configuration) можно задать несколько конфигураций. Аналогично с командами.
1 hr
  -> Спасибо. Но там говорится не "между одной и той же парой тегов", а в *один* тег: by putting all of them in ... a single ... root tag. Ведь в файле Configuration.xml может быть только один корневой тег Configuration, не так ли?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search