This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Document Coordinator

Russian translation: Координатор документа

06:43 Apr 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / document flow
English term or phrase: Document Coordinator
You can only cancel the check-out of a document you have checked out unless you are a Document Coordinator
Dovgopola
Ukraine
Local time: 02:50
Russian translation:Координатор документа
Explanation:
Что, собственно, вас смущает? Есть некая программа по управлению документооборотом, в ней введена собственная терминология. Вы вправе переводить, как есть, не пытаясь найти аналоги в терминологии других программ.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Координатор документа
sas_proz
4 +1координатор по документации (документированию)
Dmitri Chik
4координатор по работе с документами
Igor Kondrashkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
document coordinator
Координатор документа


Explanation:
Что, собственно, вас смущает? Есть некая программа по управлению документооборотом, в ней введена собственная терминология. Вы вправе переводить, как есть, не пытаясь найти аналоги в терминологии других программ.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 536
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaissaGMF: Точно. В данном случае речь идёт о конкретном документе и его "владельце".
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Volkova
5 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Igor Kondrashkin: А откуда следует, что координатор координирует работу только с этим конкретным документом? Прямого указания на это нет. И потом, "координировать документ" - так по- русски не говорят. Поэтому остаюсь при своем мнении - координатор по работе с документами
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document coordinator
координатор по работе с документами


Explanation:
Зачем изобретать велосипед? В данном случае вполне подходит прямой перевод, ИМХО.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 01:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: А вот это неверно. Это координатор одного конкретного документа, имеющий права для работы с ним. А вовсе не должность (функция), имеющая права для работы со всеми документами.
33 mins
  -> Это далеко не очевидно. Если бы речь шла не о должности, авторы написали бы прямо - unless you are authorized to deal with that document. Думаю, что как раз-таки речь идет о должности координатора по работе с документами
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
document coordinator
координатор по документации (документированию)


Explanation:
Перевод, конечно, зависит от прав человека с этой ролью. Посмотрите, упоминаются ли другие его права в остальных частях переводимого текста.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov: согласен
2 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search