This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

Bookmark us!

Russian translation: Добавьте нашу страницу в избранное или фавориты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bookmark us!
Russian translation:Добавьте нашу страницу в избранное или фавориты
Entered by: Natalya Boyce

11:13 Oct 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Internet
English term or phrase: Bookmark us!
Please "Bookmark us"! so you can return easily at any time.

Сохраните нашу страничку! тогда вы в любое время сможете легко сюда вернуться?

Речь идет об интернет-сайте.

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 14:51
Добавьте нашу страницу в избранное или фавориты
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-10-21 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты 1 - 10 из примерно 43 100 000 для добавить в избранное.

43 000 000 ссылок!
==============
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:51
Grading comment
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7В закладки!
Vadim Pogulyaev
4 +7Добавьте нашу страницу в избранное или фавориты
Yuri Dubrov
4 +6добавьте в "избранное"
Vadim Smyslov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bookmark us!
В закладки!


Explanation:
или по-канцелярски — добавить страницу в закладки

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Thanks
agree  Yakov Tomara
7 mins
  -> Thanks
agree  Mikhail Kropotov: или "В избранное"
22 mins
  -> Thanks
agree  axpamen: Собственно, не будем изобретать велосипед.
42 mins
  -> Thanks
agree  Igor Boyko: И правильно, и кратко
1 hr
  -> Thanks
agree  Aiman Sagatova
5 hrs
  -> Thanks
agree  Nurzhan KZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bookmark us!
добавьте в "избранное"


Explanation:
то есть это не сама страница, а ссылка на нее

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: И я бы так сказал: кратко и емко.
0 min
  -> Спасибо. Все ответы хороши, выбирай на вкус...
agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо.
agree  Igor Savenkov
14 mins
  -> спасибо
agree  Oleh Dyachenko (X)
25 mins
  -> Спасибо.
agree  George Pavlov
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bookmark us!
Добавьте нашу страницу в избранное или фавориты


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-10-21 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты 1 - 10 из примерно 43 100 000 для добавить в избранное.

43 000 000 ссылок!
==============

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Ivanov
1 min
  -> спс
agree  Dmitriy Vysotskyy: лучше без "фаворитов"
2 mins
  -> ок
agree  Edgar Hermann: без "фаворитов"
5 mins
  -> ок, спс
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
13 mins
  -> спасибо
agree  Igor Savenkov: без "фаворитов"
14 mins
  -> спасибо, ok
agree  AndriyRubashnyy
21 mins
  -> спасибо
agree  Yuriy Vassilenko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search