ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

retainer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Jun 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / welding
English term or phrase: retainer
стопор (retainer) — нерасходный материал, металлический или неметаллический, который используется для помещения в него расплавленного металла сварного шва или придания ему формы. См. подкладка (backing).
Nurlan Mukhambetrakhimov
Kazakhstan


Summary of answers provided
5 +1форма
ttagir


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
форма


Explanation:
почему "стопор"?... Это происходит от глагола retain, т.е. удерживать.
Часто употребляется для процессов с алюминием и т.д.
Посмотрите плиз в словарике
www.kaisertwd.com/CustomerService/ Glossary/D_Glossary.asp
а также еще и в дри=угих смыслах
www.advantagefabricatedmetals.com/ metalformingglossaryp.html
Вот еще даже лапмпа Жэмфри
www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt309.htm
Злесь ретейнер (близко к контейнеру, не правда ли?:)) означает также удерживатель, держатель.
Иногда (в токарном деле) под этим словом понимают оправку, держатель, замок, фиксатор и т.п.
Успехов!
Т.




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-07 04:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

more close: www.mesteel.com/dictionary/d.htm , www.advantagefabricatedmetals.com/ metalformingglossaryp.html
В цементном деле то же самое (retainer) называется \"пакер\".
Т.

ttagir
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: