ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

cutsheet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Sep 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cutsheet
Речь идет о функциях дизайнера при подготовке документации для договора на подряд: To prepare the tender information comprising equipment specifications, cutsheets,
drawings, and appropriate clauses and conditions regarding the performance and contractual restraints on the Contractor.
Еще встречается словосочетание "catalogue cut sheets".
okv


Summary of answers provided
4вырезки, вкладки, вклейки и т.д.
ttagir
3отдельный лист
NataliaElo


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдельный лист


Explanation:
Страницы каталога, наверное подразумеваются уже сверстанные страницы, в качестве образцов.

http://old.stankin.ru/rus_ver/glossar/c.html


http://www.s390.ru/peref/print.htm


    Reference: http://support.epson.ru/products/manuals/100121/ref_g/vari_2...
NataliaElo
Germany
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вырезки, вкладки, вклейки и т.д.


Explanation:
Речь идет о "вырезках" (листах-вставках или отдельных вклейках или вырезках и т.д.), которые компилируются в заявку или предложение или проект договора. Можно также сказать "подборка врезок" или подбор вставляемых листов". Т.е. "... подготовка информации для тендеров, что включает в себя спецификации и технические даныне оборудования, вырезки соответствующей технической документации, ..."
Т.


ttagir
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy