KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering


Russian translation: (самодельные) удлинители (для гаечных ключей и пр.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:“Cheaters”
Russian translation:(самодельные) удлинители (для гаечных ключей и пр.)
Entered by: Galina Blankenship
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Sep 9, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Safety Manual
English term or phrase: “Cheaters”
Do not force tools beyond their capacity. Try the next size wrench, heat, penetrating oil, etc. “Cheaters” and job-made tools shall not be used.
Thank you!
Galina Blankenship
United States
Local time: 06:51
(самодельные) удлинители (для гаечных ключей и пр.)
cheater отрезок трубы, надетый на ручку ключа ( для увеличения момента )
Selected response from:

Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +9(самодельные) удлинители (для гаечных ключей и пр.)



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
(самодельные) удлинители (для гаечных ключей и пр.)

cheater отрезок трубы, надетый на ручку ключа ( для увеличения момента )

Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 219
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kazakov: Полностью: "самодельные удлинители для гаечных ключей и др. инструмента, а также прочие самодельные приспособления. Галина, похоже, осваивает новую тему :)
25 mins
  -> Спасибо!

agree  xxxIreneN
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Smantha
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Lioukaikine
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  koundelev
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Dzivoronyuk
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Enote
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  tanyazst
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search