KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

fresh carpet

Russian translation: свежеуложенное ковровое покрытие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Oct 25, 2006
English to Russian translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fresh carpet
Condo comes complete with granite countertops, designer appliances, fresh carpet, and brand-new fixtures.
KLM
Russian translation:свежеуложенное ковровое покрытие
Explanation:
my guess
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 16:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4свежеуложенное ковровое покрытие
Smantha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
свежеуложенное ковровое покрытие


Explanation:
my guess

Smantha
Israel
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxomel: я бы сказал новое ковровое покрытие
1 hr
  -> спасибо!

agree  bububu: Если кондо - не новостройка, то скорее "в хорошем состоянии": не новое, но еще очень ничего, а может быть и чистое (в смысле почищенное).
8 hrs
  -> спасибо! я все таки думаю, что ковры новые, иначе бы сказали - вычищенные (имхо)

agree  Zamira*****: c bububu
16 hrs

agree  dropofrain: I am with maxomel; brand-new fixtures and brand-new carpet, nothing unusual
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search