KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Job Book

Russian translation: ;урнал работ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Feb 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Job Book
If no special tools are required, CONTRACTOR shall included an attestation in the Job Books stating that no special tools are required for pre-commissioning, commissioning, startup, operation and maintenance of the FACILITY.

Что это? Журнал производства работ?
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 01:59
Russian translation:;урнал работ
Explanation:
Пишут и просто "журнал работ", уточняя каких именно (общих, строительных, монтажных...)



Бланки, журналы, инструкции, удостоверения по охране труда и т.д
...Общий журнал работ КС-6; Журнал сварочных работ; Журнал бетонных работ; Журнал производства антикоррозионных работ;Журнал по монтажу строительных ...
www.info101.ru/cgi-bin/info101/show_ad.pl?id=65947

Журналы работ
...журналы работ. материалы из справочной системы "Стройтехнолог-Кодекс". Общий журнал работ ... Общий журнал работ по монтажу строительных конструкций ...
codex.land.ru/docs/jurnal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, Журнал, конечно :)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:59
Grading comment
Спасибо! Так и напишу.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2;урнал работ
mk_lab


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
job book
;урнал работ


Explanation:
Пишут и просто "журнал работ", уточняя каких именно (общих, строительных, монтажных...)



Бланки, журналы, инструкции, удостоверения по охране труда и т.д
...Общий журнал работ КС-6; Журнал сварочных работ; Журнал бетонных работ; Журнал производства антикоррозионных работ;Журнал по монтажу строительных ...
www.info101.ru/cgi-bin/info101/show_ad.pl?id=65947

Журналы работ
...журналы работ. материалы из справочной системы "Стройтехнолог-Кодекс". Общий журнал работ ... Общий журнал работ по монтажу строительных конструкций ...
codex.land.ru/docs/jurnal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, Журнал, конечно :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Спасибо! Так и напишу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr

agree  Mark Vaintroub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search