English: mill scrollRussian translation: развернутый чертеж 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | scroll | | Russian translation: | развернутый чертеж | | Entered by: | Lolitious |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / foundation for new rolling mill | | English term or phrase: mill scroll | | I am translating a project schedule for construction of a new rolling mill. The term appears under subheading 'foundation works', along with such items as preliminary flume study and anchor bolt information. My opinion is that is it some sort of a diagram or section view, but i may be wrong. Thanks! |
| LolitiousKudoZ activityQuestions: 14 (all closed) Answers: 1
Russian Federation
|
| | развернутый чертеж | Explanation:
Догадка...
ЛЕВИЦКИЙ Дмитрий Григорьевич. Вечерний звон. 1892. МаслоЖест руки, указывающей на развернутый чертеж академии, величественная осанка, окружающая обстановка - все соответствует жанру парадного портрета. ...
staratel.com/pictures/ruspaint/354.htm - 17k - Кеш - Подібні сторінки
ГазетаВетеран труда с улицы Мерецкова Евгений Иванович Лесниченко прислал в редакцию даже развернутый чертеж предлагаемой им городской скамейки. ...
region.adm.nov.ru/pressa.nsf/0/ac212afb1ede1503c325715d0039298e?OpenDocument - 5k - Кеш - Подібні сторінки
|
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererYes, thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| развернутый чертеж
Explanation:
Догадка...
ЛЕВИЦКИЙ Дмитрий Григорьевич. Вечерний звон. 1892. МаслоЖест руки, указывающей на развернутый чертеж академии, величественная осанка, окружающая обстановка - все соответствует жанру парадного портрета. ...
staratel.com/pictures/ruspaint/354.htm - 17k - Кеш - Подібні сторінки
ГазетаВетеран труда с улицы Мерецкова Евгений Иванович Лесниченко прислал в редакцию даже развернутый чертеж предлагаемой им городской скамейки. ...
region.adm.nov.ru/pressa.nsf/0/ac212afb1ede1503c325715d0039298e?OpenDocument - 5k - Кеш - Подібні сторінки
| Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 155
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
| >>
Explanation:
Боюсь, а это ли не о прокатный стан?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-26 16:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
тогда скорее прокрутка этой самой хреновины, mill , может быть и прокатный стан, может быть и другая штуковина
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
