https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/1817672-rmu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

rmu

Russian translation: суммарная нагрузка

15:50 Mar 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rmu
Подскажите pls о чем речь. Документ про бетонные плиты/панели с такими характеристиками:

Slab Type A | Ultimate Rmu | Dead per Rib | Load per m2
1 x 100 170mm Thick slab 14.973 1.5721 3.144226

Нашла rmu=единица абсорбции (removal unit), но при чем тут бетон? Какие возможны варианты?

Остальное перевела след. образом:
Плита типа А | Предельная ??? | Статическая нагрузка на ребро | Нагрузка на кв. м.
Плита 1 x 100 толщиной 170 мм 14,973 1,5721 3,144226

Похоже на правду?

Спасибо
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 05:34
Russian translation:суммарная нагрузка
Explanation:
Это не бетонные плиты, а теплоизоляционные блоки из полистирена.
Т.е. перевод должен быть:
Блок типа А, 1 x 100, толщиной 170 мм
Предельная суммарная нагрузка = 14,973
Статическая нагрузка на ребро =1,5721
Нагрузка на кв. м.=3,144226.
Правда непонятно какие единицы измерения.
Selected response from:

Sergey Shutemov (X)
Russian Federation
Local time: 07:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3суммарная нагрузка
Sergey Shutemov (X)
2rack-mount unit
salavat


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rack-mount unit


Explanation:
Не уверен что это именно то что вам нужно, но ассоциируется. Ссылки:http://www.chatsworth.com/Product_docs/DATACENTER_SIGNATURE_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

ultimate это, думаю, не предельная а в смысле "последнее слово", новейшее.

salavat
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суммарная нагрузка


Explanation:
Это не бетонные плиты, а теплоизоляционные блоки из полистирена.
Т.е. перевод должен быть:
Блок типа А, 1 x 100, толщиной 170 мм
Предельная суммарная нагрузка = 14,973
Статическая нагрузка на ребро =1,5721
Нагрузка на кв. м.=3,144226.
Правда непонятно какие единицы измерения.



    Reference: http://www.flowcrete.co.za/productsandservices.htm
Sergey Shutemov (X)
Russian Federation
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, точно, именно для flowcrete и переводим. Спасибище, а какое соотношение между rmu и суммарной нагрузкой? буковки не совпадают?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations