KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Haylett Formula

Russian translation: совокупный индекс Хейлетта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Haylett Formula
Russian translation:совокупный индекс Хейлетта
Entered by: Anastasia Leonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Mar 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Haylett Formula
Нашла определения в инете, но не нашла русского эквивалента. Фраза такая:
The tender price remains firm for work completed within 30 days of the date of issue failing which the price becomes subject to a price variation in accordance to the Haylett Formula, Work Group 4.3 (Durban)
Гугля говорит такое:
The Haylett Formula (Work Group 180) is a composite index of labour, materials, plant and fuel. It represents the input costs of building contractors, but does not include contractors’ profit margins.
и еще: The practice of calling for tenders on the basis of the Haylett formula and thereafter negotiating fixed prices with a number of tenderers is regarded as unfair tender soliciting which is not in the interest of the contracting parties.
И как все это обозвать?
Спасибо
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 00:20
совокупный индекс Хейлетта
Explanation:
и далее с расшифровкой...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-14 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

А у вас там не попадается CPA? (латиница)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-14 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, не находится. Там только один Хейлетт - и тот футболист. А обозначить это как-то надо. И можно после русского дать в скобках - ...Хейлетта (Haylett Formula), потому что в англоязычном мире это очень употребительный показатель (индекс), а "совокупный" он потому, что рассчитывается по формуле, в которой учтены многие факторы себестоимости...
Selected response from:

koundelev
Local time: 00:20
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3совокупный индекс Хейлетта
koundelev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haylett formula
совокупный индекс Хейлетта


Explanation:
и далее с расшифровкой...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-14 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

А у вас там не попадается CPA? (латиница)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-14 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, не находится. Там только один Хейлетт - и тот футболист. А обозначить это как-то надо. И можно после русского дать в скобках - ...Хейлетта (Haylett Formula), потому что в англоязычном мире это очень употребительный показатель (индекс), а "совокупный" он потому, что рассчитывается по формуле, в которой учтены многие факторы себестоимости...

koundelev
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, звучит внушительно, но в Гугле не находится :( Не, ЦПА не было.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search