GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Mar 14, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: koundelev Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | совокупный индекс Хейлетта |
|
haylett formula совокупный индекс Хейлетта Explanation: и далее с расшифровкой... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-14 11:38:29 GMT) -------------------------------------------------- А у вас там не попадается CPA? (латиница) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-14 15:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, не находится. Там только один Хейлетт - и тот футболист. А обозначить это как-то надо. И можно после русского дать в скобках - ...Хейлетта (Haylett Formula), потому что в англоязычном мире это очень употребительный показатель (индекс), а "совокупный" он потому, что рассчитывается по формуле, в которой учтены многие факторы себестоимости... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.