accro props - строительные подпорки ( translation glossary) Construction / Civil Engineering,Tech/Engineering

« in conjunction....c...

Return to KudoZ list

calcarial ossificat... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accro props
Russian translation:	строительные подпорки
Entered by:	Anastasia Leonova

Options:
- Contribute to this entry

11:27pm Mar 14, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: accro props

Контекста ноль, кроме Гугля. Некие "шмудаки", используемые при строительстве. Если верить Гугле, особенной полулярностью пользуются в Н. Зеландии и Австралии. В качестве синонимов приводятся "builders support props" и "struts". Ничего умнее чем "стойки" не придумывается. Буду благодарна за более интеллектуальные варианты. Спасибо.

Anastasia Leonova

KudoZ activity
Questions: 287 (2 open)
Answers: 12

Ukraine

строительные подпорки

Explanation:
встречаются также следующие написания:
Acrow Props, Acro Props. Возможно, от слова acro- (на высоте)
(an adjustable steel prop)
http://www.vctraders.com.au/images/10-HIRE-acro-props.jpg

Selected response from:

Alexander Belugin
Russian Federation

Note from asker to answerer

спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

строительные подпорки

Alexander Belugin

стойки "аккро"

Roman Bardachev

Answers

2 hrs confidence:

стойки "аккро"

Explanation:
Есть мнение, что "accro" - это фирменное наменование. Поэтому траслитерировать и взять в кавычки.

Roman Bardachev
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

строительные подпорки

Explanation:
встречаются также следующие написания:
Acrow Props, Acro Props. Возможно, от слова acro- (на высоте)
(an adjustable steel prop)
http://www.vctraders.com.au/images/10-HIRE-acro-props.jpg

Reference: http://www.meva.ru/prod03memepmd.html
Reference: http://www.knighton-tools.co.uk/acatalog/Acrow_Props.html

Alexander Belugin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

спасибо!

Return to KudoZ list

English: accro props

Russian translation: строительные подпорки