This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

may be act to adjust

Russian translation: может служить для регулировки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be act to adjust
Russian translation:может служить для регулировки
Entered by: Pristav (X)

06:02 Jun 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: may be act to adjust
Будьте добры, помогите уяснить смысл слова act в выражении:

By operating the piston 9 the arm 10 may be act to adjust the rotation angle between the arm 6 and the base 4. The pivoting plate is secured to a chassis 11 which again is coupled to one or more wheels 12.

Параграф, в котором встречается данное предложение:
Likewise, the movement of the pivoting arms 6 may be guided by a hydraulic or pneumatic piston 9 being secured to the base 4 and to an arm 10 running between the other end of the piston 9 and the pivoting arm 6. By operating the piston 9 the arm 10 may be act to adjust the rotation angle between the arm 6 and the base 4. The pivoting plate is secured to a chassis 11 which again is coupled to one or more wheels 12.

Мой вариант перевода:

Аналогичным образом, поворотные рычаги 6 можно привести в движение с помощью гидравлического или пневматического поршня 9, прикрепленного к основанию 4 и коромыслу 10, двигающемуся между другим концом поршня 10 и поворотным рычагом 6. Приводя в движение поршень 9, с помощью коромысла 10 можно установить угол вращения между рычагом 6 и основанием 4. Вращающаяся пластина прикреплена к каркасу 11, который, в свою очередь, соединен с одним или более колесом 12.

Меня именно act в значении "срабатывание, воздействие" смущает

Спасибо большое заранее!
Nadezhda Wenzel
может служить для регулировки
Explanation:
###

Вроде бы во всю фразу встраивается логичным образом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-30 06:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

или

может работать в качестве узла регулировки...
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 03:48
Grading comment
благодарю и еще раз благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1может служить для регулировки
Pristav (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
может служить для регулировки


Explanation:
###

Вроде бы во всю фразу встраивается логичным образом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-30 06:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

или

может работать в качестве узла регулировки...

Pristav (X)
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодарю и еще раз благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
44 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search