English: action point of the forces Russian translation: точка приложения сил 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | action point of the forces | | Russian translation: | точка приложения сил | | Entered by: | Alexey Pylov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: action point of the forces | action point of the forces тех.
Пожалуйста, помогите перевести:
action point of the forces
Выражение встречается в следующем контексте:
An alternative to the internal elevation system disclosed supra is shown in figs. 4 and 5. Here the elevation device (the hydraulic piston) 14 is located between two telescoping pillars 17 bracing the elevation system. The elevation pipes 2 in the elevation jig will with such an elevation system preferably be located in the centre of the lifting system so that the action point of the forces will lie along a straight line through the symmetrical axis of the system. Such an elevation system may be placed at any suitable location in the elevation jig, and may also be located on the pivotable chassis according to the invention
Мой вариант:
На рис. 4 и 5 представлена альтернатива внутренней подъемной системе, описанной выше. Здесь подъемное устройство (гидравлический поршень) 14 расположен между раздвижными стойками 17, поддерживающими подъемную систему. Подъемные трубки 2 в подъемно-зажимном устройстве предпочтительно устанавливать в центре подъемной системы так, чтобы рабочая точка прилагаемой силы лежала вдоль прямой линии через симметричную* ось системы. Такая подъемная система может быть установлена в любом подходящем месте подъемно-зажимной устройстве и, кроме того, может быть установлена на поворотном корпусе в соответствии с изобретением.
Заранее благодарю.
|
| | | точка приложения сил | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-30 07:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
И в контексте надо по-другому:
... так, чтобы точка приложения сил/усилий лежала на прямой линии, проходящей через ось симметрии системы.
А вот, похоже, Ваш текст.
http://www.freepatentsonline.com/EP1463864.html |
| Selected response from:
 Alexey Pylov
Ukraine
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| точка приложения сил
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-30 07:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
И в контексте надо по-другому:
... так, чтобы точка приложения сил/усилий лежала на прямой линии, проходящей через ось симметрии системы.
А вот, похоже, Ваш текст.
http://www.freepatentsonline.com/EP1463864.html
| Alexey Pylov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
