lumber wall

Russian translation: фанерная (деревянная) стенка

06:23 Jul 1, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: lumber wall

Помогите понять совмем уж непонятное!
Может кто встречал такого зверя как lumber wall?

Это в тексте про подъемно-зажимное устройство (elevatory jig)
Фраза встречается в контексте:

In fig. 8 there is shown an elevation jig system suitable for being used together with the pivotable chassis according to the present invention. The elevation jig comprises here three jacking points I, II, III each being separately adjustable relatively to the elevation pipes 2,2'. Such an elevation jig system may be elongated arbitrarily in its height by the aid of reciprocally telescoping pipe parts. The jacking points I, II, III are secured to a lumber wall 25 where the lumber wall 25 is elevated from its foundation at the lowest I jacking point.

Я перевела:
На рис. 8 показана система подъемно-зажимного устройства, подходящая для использования совместно с поворотной опорой согласно данному изобретению. Представленное подъемно-зажимное устройство включает три точки для установки домкрата I, II, III, каждая из которых индивидуально регулируется относительно трубок 2 подъемно-зажимного устройства, размером 2’ each being separately adjustable relatively to the elevation pipes 2,2'. По желанию, высота такой системы подъемно-зажимного устройства может быть увеличена путем добавления трубок, выдвигающихся одна из другой. Точки для установки домкрата I, II, III прикрепляются к lumber wall* 25, где lumber wall 25 поднимается от своего основания на нижней точке для установки домкрата.

Спасибо!

А на рисунке выглядят эти штуки в виде каких-то овалов.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:фанерная (деревянная) стенка

Explanation:
посмотрите в google.com и убедитесь

Selected response from:

sirtov
Local time: 15:50

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

бревенчатая стена

ingeniero

фанерная (деревянная) стенка

sirtov

Answers

56 mins confidence:

фанерная (деревянная) стенка

Explanation:
посмотрите в google.com и убедитесь

sirtov
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

спасибо!

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

бревенчатая стена

Explanation:
Ну или "стена из бревен"

Овалы на рисунке 8 - это бревна (я скачал файл с рисунками, поэтому могу посмотреть этот рисунок).

Кроме того, 2' в тексте - это позиция, так же как и 2 (т.е. "индивидуально регулируется относительно труб 2 и 2'...").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еще обратил внимание, что концовку перевода этого абзаца надо бы немного доработать: бревенчатая стена 25 поднимается со своего основания в (вряд ли, "на") нижней точке I установки домкрата.

ingeniero
Ukraine
Local time: 15:50
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations