This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

unidirectionally acting elevation-controlling device

Russian translation: Ваш перевод звучит нормально

15:37 Jul 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: unidirectionally acting elevation-controlling device
Пожалуйста, помогите правильнее назвать это "длинное" техническое приспособление:
unidirectionally acting elevation-controlling device

Контекст:
By elevation and placing beams/stays 26 in the scaffolding in the elevation jig it is advantageous to break or stop the descending movement of the beams/stays 26 when it has been found corresponding locking holes 2 between the parts in the scaffolding wherein bolts may be placed. Such a breaking/stopping of the descending movement of the beams/stays 26 may be performed by the aid of a unidirectionally acting elevation-controlling device as shown in fig. 9.

Мой вариант перевода:
Поднимая и устанавливая балки на мостки подъемно-зажимного устройства рекомендуется прекратить опускать балки 26 при обнаружении между деталями опорной конструкции соответствующих контровочных отверстий 2, куда могут быть вставлены болты. Прекратить опускать балки 26 можно с помощью устройства управления подъемом однонаправленного действия, как показано на рис. 9.
Заранее сердечно благодарю!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Ваш перевод звучит нормально
Explanation:
не вижу ничего плохого в Вашем переводе "устройства управления подъемом однонаправленного действия".
Selected response from:

Vladimir Baranich
Grading comment
спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ваш перевод звучит нормально
Vladimir Baranich


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ваш перевод звучит нормально


Explanation:
не вижу ничего плохого в Вашем переводе "устройства управления подъемом однонаправленного действия".

Vladimir Baranich
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda
59 mins
  -> Спасибо!
neutral  ingeniero: Уж извините, что придираюсь, но просто интересно, почему именно подъемом, а не, например, опусканием? Ведь устройство-то работает как раз при опускании, если, конечно, я правильно понял принцип его работы.+Тоже правильно:)
1 hr
  -> Для того, чтобы опустить, нужно что-то сначала поднять, что и делается в начале всего текста: "By elevation and placing beams".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search