https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/construction-civil-engineering/2003861-pwc-fees.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

PWC fees

Russian translation: Гонорар аудитору PWC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PWC fees
Russian translation:Гонорар аудитору PWC
Entered by: Vitaly Kisin

14:17 Jul 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / элементы сметы
English term or phrase: PWC fees
Приведён список статей расхода на организацию оффиса, в частноти после подзаголовка Accounting and Tax:
Bookkeeper
PWC fees

Thanks in advance
Vitaly Kisin
Local time: 02:37
Гонорар PWC
Explanation:
Я бы так коротко назвала эту статью расходов, или, чуть подлиннее - гонорар аудитору (PWC)
Selected response from:

Intrada
Local time: 04:37
Grading comment
отлично! спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3оплата аудита фирме Price Waterhouse & Coopers
Enote
3 +2Гонорар PWC
Intrada
4auditor's royalties
sirtov
3оплата по расходным статьям, которые контролируются компанией WC
Vitaliy Shkonda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pwc fees
оплата аудита фирме Price Waterhouse & Coopers


Explanation:
вроде так

Enote
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL
36 mins
neutral  sokolniki: компания называется PricewaterhouseCoopers - одно слово. Сокращение верное, но в переводе у Вас использовано полное название.
1 hr
  -> но ведь сокращается всё равно до PWC, не так ли?
agree  Zoya Shapkina
1 hr
agree  Irene N: Вопрос был о PWC:-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pwc fees
оплата по расходным статьям, которые контролируются компанией WC


Explanation:
оплата по расходным статьям, которые контролируются компанией PWC


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку. Конечно, компания PWC

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать точнее: "оплата по расходным статьям, которые ревизуются компанией PWC"

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pwc fees
Гонорар PWC


Explanation:
Я бы так коротко назвала эту статью расходов, или, чуть подлиннее - гонорар аудитору (PWC)

Intrada
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
отлично! спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki
1 min
  -> Большое спасибо!
agree  SvetlanaS
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pwc fees
auditor's royalties


Explanation:
Гонорар = royalty

sirtov
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations